1
00:00:41,345 --> 00:00:44,965
<i>En 1578, Oda Nobunaga, uno de los
grandes señores de la guerra,</i>

2
00:00:45,055 --> 00:00:48,295
<i>avanzó hacia el oeste,
decidido a unir el país.</i>

3
00:00:48,385 --> 00:00:53,135
<i>Uno de sus servidores más leales,
Araki Murashige,</i>

4
00:00:53,255 --> 00:00:56,265
<i>señor del castillo de Arioka en Settsu,</i>

5
00:00:56,385 --> 00:00:58,845
<i>De repente se rebeló contra él.</i>

6
00:00:58,965 --> 00:01:03,175
<i>Hasta el día de hoy, sus razones
sigue siendo un misterio.</i>

7
00:01:03,805 --> 00:01:10,175
<i>El ejército de Oda rodeó Arioka,
llevando el conflicto a un punto muerto.</i>

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,425
Tu estrategia de asedio es excelente.

9
00:01:56,055 --> 00:02:01,425
Envalentona a las provincias occidentales
y lleva a Oda a la desesperación.

10
00:02:02,925 --> 00:02:04,975
Ahora esperamos nuestra oportunidad.

11
00:02:05,095 --> 00:02:06,795
Sí, mi señor.

12
00:02:09,055 --> 00:02:12,135
Mi señor, el enviado de Oda
solicita audiencia.

13
00:02:13,055 --> 00:02:14,635
¿Quién es?

14
00:02:14,755 --> 00:02:16,885
Señor Kuroda Kanbei.

15
00:02:17,005 --> 00:02:18,425
¿Kanbei?

16
00:02:26,425 --> 00:02:28,755
No hay necesidad de formalidades, Kanbei.

17
00:02:30,055 --> 00:02:34,005
- ¿Por qué has venido?
- Entonces realmente estás listo para la guerra.

18
00:02:34,805 --> 00:02:38,845
Cuando escuché que tenías la intención
para resistir dentro del castillo,

19
00:02:38,965 --> 00:02:43,795
Casi no lo podía creer.
Sin embargo, realmente estás desafiando a Oda.

20
00:02:44,345 --> 00:02:47,545
Entonces viniste a disuadirme.

21
00:02:47,635 --> 00:02:51,635
Desafiar a Oda ahora significa la muerte
de tus aliados...

22
00:02:51,715 --> 00:02:53,685
que han avanzado hacia el oeste hacia Harima.

23
00:02:53,805 --> 00:02:58,345
No hay mejor momento ni lugar
actuar que ahora.

24
00:02:58,465 --> 00:03:00,313
¿Realmente dices eso?

25
00:03:01,215 --> 00:03:05,635
Entonces únete a mí.
Serías un valioso aliado.

26
00:03:07,215 --> 00:03:09,545
Pero no puedes ganar.

27
00:03:10,345 --> 00:03:14,045
Estas contando con Mōri
en el oeste, pero no vendrá.

28
00:03:15,715 --> 00:03:17,845
¿Por qué piensas eso?

29
00:03:17,925 --> 00:03:21,055
Guerra contra Oda en estas condiciones
dividiría el país.

30
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
Mōri no tiene intención de hacer eso.

31
00:03:24,038 --> 00:03:26,675
Puedo arrastrarlo a esa guerra.

32
00:03:30,505 --> 00:03:35,255
No confíes en Mōri.
Es un maestro intrigante.

33
00:03:36,095 --> 00:03:40,135
Una alianza con él
Se ve bien sólo en papel.

34
00:03:40,925 --> 00:03:43,935
Lo sabes muy bien.

35
00:03:44,055 --> 00:03:46,345
Lo mismo ocurre con Oda.

36
00:03:47,135 --> 00:03:52,135
Entonces vale la pena correr el riesgo de ver
quién prevalece, Mōri u Oda.

37
00:03:53,675 --> 00:03:56,295
¿Incluso si destruye este país?

38
00:03:57,425 --> 00:03:59,925
¿Oda no lo está destruyendo ya?

39
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
Quizás valga la pena correr el riesgo.

40
00:04:06,575 --> 00:04:08,125
Bueno...

41
00:04:08,885 --> 00:04:11,135
Y, sin embargo, estás del lado de Oda.

42
00:04:12,135 --> 00:04:13,545
Muy bien.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,465
¡Llévalo al calabozo!

44
00:04:24,675 --> 00:04:27,175
Se espera que regrese un enviado.

45
00:04:27,255 --> 00:04:31,425
Si vuelvo, las provincias occidentales
puede abandonar a Mōri por Oda.

46
00:04:37,715 --> 00:04:40,805
¡Si no me devuelves, mátame!
¡Ese es el código samurái!

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,715
¡Señor Murashige!
¿Por qué haces esto?

48
00:04:43,805 --> 00:04:47,305
¡Te perdono la vida!
¿Por qué todavía te quejas?

49
00:04:47,425 --> 00:04:50,095
¿Por qué no me matas?

50
00:04:51,005 --> 00:04:52,755
¡Mátame!

51
00:05:11,135 --> 00:05:13,925
¡Señor Murashige! ¡Por favor escúchame!

52
00:05:15,095 --> 00:05:17,305
Tengo un hijo.

53
00:05:17,425 --> 00:05:20,265
Shōjumaru. Tiene 11 años.

54
00:05:20,385 --> 00:05:25,045
Está en manos de Oda,
esperando el regreso de su padre.

55
00:05:25,245 --> 00:05:26,265
¿Así que lo que?

56
00:05:26,385 --> 00:05:30,505
Por favor, al menos envía
¡Mi cabeza a Oda!

57
00:05:30,595 --> 00:05:32,975
¿Deseas morir para demostrar tu lealtad?

58
00:05:33,095 --> 00:05:34,385
¡Exactamente!

59
00:05:35,135 --> 00:05:39,385
Cuando un enviado no regresa,
significa que ha cambiado de bando.

60
00:05:39,465 --> 00:05:42,635
¡La vida de mi hijo depende de ello!

61
00:05:42,715 --> 00:05:44,965
Algún día te liberaré.

62
00:05:45,055 --> 00:05:48,675
Hasta entonces, vivirás para servirme.

63
00:05:49,675 --> 00:05:52,435
¿Pisotearías el código samurái?

64
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
Si simplemente obedeciera la tradición,
No estaría aquí ahora.

65
00:05:59,385 --> 00:06:01,795
¡Me engañaste, Señor Murashige!

66
00:06:02,465 --> 00:06:04,635
Tú eres quien vino a mí.

67
00:06:05,425 --> 00:06:10,925
fue tu desgracia entrar
este castillo hace un momento, Kanbei.

68
00:06:12,425 --> 00:06:15,435
Dale comida y agua.
Sin visitantes.

69
00:06:15,555 --> 00:06:17,045
¡Sí, mi señor!

70
00:06:19,135 --> 00:06:23,595
¡Con el tiempo, pagarás por esto!

71
00:06:28,518 --> 00:06:35,605
EL SAMURAI Y EL PRISIONERO

72
00:06:32,374 --> 00:06:36,594
"EL CASTILLO PRISIÓN NEGRO"

73
00:06:37,298 --> 00:06:40,270
Traducción, adaptación y cronología
por Hayllander.

74
00:06:41,635 --> 00:06:43,925
El rumor es cierto.

75
00:06:44,555 --> 00:06:47,135
¡Entonces Nakagawa nos ha traicionado!

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,135
¿Por qué se pasó a Oda ahora?

77
00:06:50,215 --> 00:06:51,685
¡Le debe lealtad a nuestro señor!

78
00:06:51,805 --> 00:06:54,465
La traición de Nakagawa era predecible.

79
00:06:55,553 --> 00:06:57,683
Su miedo a Oda lo impulsó a hacerlo.

80
00:06:57,803 --> 00:07:04,173
Oda ha rodeado el castillo de Arioka
por todos lados.

81
00:07:04,253 --> 00:07:09,293
¿De qué tienes miedo?
¡Este castillo es inexpugnable!

82
00:07:09,383 --> 00:07:14,013
Exactamente. Una vez que Mōri se una a nosotros,
la marea cambiará a nuestro favor.

83
00:07:14,133 --> 00:07:16,383
¿No es así, mi señor?

84
00:07:21,003 --> 00:07:22,673
Sí, exactamente.

85
00:07:37,213 --> 00:07:40,343
Mi señor, tenemos noticias preocupantes.

86
00:07:40,463 --> 00:07:41,923
¿Qué es?

87
00:07:42,003 --> 00:07:44,183
El castillo de Ōwada ha caído.

88
00:07:44,303 --> 00:07:46,723
- ¿Abe se rindió?
- Exactamente.

89
00:07:46,843 --> 00:07:49,923
Lord Abe tiene vínculos con
la poderosa secta budista Ikkō,

90
00:07:50,043 --> 00:07:53,503
que tantas veces se ha alzado contra Oda.
Y sin embargo...

91
00:07:53,593 --> 00:07:55,963
se rindió sin luchar.

92
00:07:57,383 --> 00:08:02,923
Abrazamos a su hijo, el joven Abe Jinen,
rehén en este castillo.

93
00:08:03,003 --> 00:08:05,793
Por tradición, debe ser crucificado.

94
00:08:06,803 --> 00:08:08,343
- ¿Crucificado?
- Sí.

95
00:08:08,463 --> 00:08:11,525
No. Llévalo al calabozo.

96
00:08:12,553 --> 00:08:15,293
- No puedes pretender perdonarlo.
- Sí.

97
00:08:17,383 --> 00:08:19,423
¿Por qué?

98
00:08:19,503 --> 00:08:24,093
Invierno: Jinen

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,253
Escuché que Lord Abe cambió de bando.

100
00:08:32,593 --> 00:08:34,293
¿Has oído?

101
00:08:34,963 --> 00:08:39,503
No puedo imaginar lo devastado
El joven Jinen debe serlo.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,173
Esperaba que esto sucediera.

103
00:08:44,673 --> 00:08:47,293
El hijo de un samurái debe estar preparado para morir.

104
00:08:48,093 --> 00:08:50,343
¿Listo para morir?
Detesto esa forma de pensar.

105
00:08:52,003 --> 00:08:53,593
¿Qué quieres decir?

106
00:08:53,673 --> 00:08:56,133
¿Un niño dispuesto a morir? Ridículo.

107
00:08:57,843 --> 00:09:00,843
Jinen sigue la escuela Shinshū,
como lo hago yo.

108
00:09:01,633 --> 00:09:04,713
Él siempre está listo para entrar al paraíso.

109
00:09:05,343 --> 00:09:10,303
Un niño que apenas conoce este mundo.
No puedo conocer el paraíso.

110
00:09:10,423 --> 00:09:14,343
Aun así, eso es lo que desea.

111
00:09:15,553 --> 00:09:17,793
Muy bien. Entiendo.

112
00:09:18,923 --> 00:09:20,713
<i>- ¡Déjame pasar!
- ¡No puedo!</i>

113
00:09:20,803 --> 00:09:22,173
<i>¡Déjame pasar!</i>

114
00:09:26,423 --> 00:09:28,593
<i>Soy Abe Jinen.</i>

115
00:09:28,673 --> 00:09:33,133
<i>Señor Murashige, tengo una petición.</i>

116
00:09:37,753 --> 00:09:39,253
Señor Murashige.

117
00:09:40,343 --> 00:09:41,963
Señora Chiyoho.

118
00:09:42,963 --> 00:09:46,457
¡Perdóname por la traición de mi padre!

119
00:09:51,221 --> 00:09:53,171
Por favor no me crucifiquen.

120
00:09:53,964 --> 00:09:56,933
Dame una espada para que pueda morir

121
00:09:57,673 --> 00:09:59,673
y llegar al paraíso.

122
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
Mi señor.

123
00:10:02,923 --> 00:10:07,503
Jinen ya ha sufrido bastante en este mundo.

124
00:10:07,814 --> 00:10:09,464
- Una espada...
<i>-¡No!</i>

125
00:10:12,173 --> 00:10:13,923
Serás prisionero.

126
00:10:15,003 --> 00:10:19,043
¿Qué significa eso?

127
00:10:19,133 --> 00:10:21,043
¿Tiene intención de perdonarle la vida?

128
00:10:21,133 --> 00:10:24,013
No confundas esto con misericordia.

129
00:10:24,133 --> 00:10:26,543
Si no es misericordia, ¿qué es entonces?

130
00:10:26,633 --> 00:10:30,501
Si no accedes a mi petición,
entonces debo...

131
00:10:34,449 --> 00:10:37,129
Yo decido si vives o mueres.

132
00:10:37,249 --> 00:10:39,539
¡Tu vida no es tuya para tomarla!

133
00:10:39,659 --> 00:10:41,829
¿Por qué me humillas así?

134
00:10:41,949 --> 00:10:43,039
¡Adelante!

135
00:10:47,829 --> 00:10:52,239
Ponlo en una habitación vacía.
No dejes que se vaya.

136
00:10:54,079 --> 00:10:55,739
¡Señor Murashige!

137
00:11:06,949 --> 00:11:08,659
Perdóname por la molestia.

138
00:11:10,909 --> 00:11:12,949
Por mucho que lo intente...

139
00:11:14,249 --> 00:11:16,489
No puedo entender tu corazón.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,449
- Kyūzaemon.
- Sí.

141
00:11:25,539 --> 00:11:27,949
¿Jinen no está comiendo?

142
00:11:28,949 --> 00:11:31,239
He oído que se está consumiendo.

143
00:11:31,329 --> 00:11:34,579
¿Para protestar por lo que hice? Ridículo.

144
00:11:34,659 --> 00:11:36,699
Oblígalo a comer algo.

145
00:11:37,579 --> 00:11:39,869
Mi señor, por favor reconsidere.

146
00:11:40,499 --> 00:11:44,159
Si no castigamos la cobardía de Lord Abe
ejecutando al rehén,

147
00:11:44,249 --> 00:11:46,419
Nuestro clan parecerá débil.

148
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
Todavía no deseo matar a Jinen.

149
00:11:48,909 --> 00:11:50,999
¡Pero mi señor!

150
00:11:51,119 --> 00:11:54,952
Podríamos haber evitado el ataque de Nakagawa.
traición si hubiéramos tomado rehenes.

151
00:11:55,789 --> 00:11:58,989
Pero no lo hicimos.

152
00:11:59,079 --> 00:12:01,909
Nakagawa nos habría traicionado de todos modos.

153
00:12:02,539 --> 00:12:04,369
Ésa es la clase de hombre que es.

154
00:12:07,554 --> 00:12:11,144
¡Perdóname, mi señor!
¡El joven Jinen está muerto!

155
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
¿Qué?

156
00:12:22,210 --> 00:12:25,310
Lamento haber permitido que esto sucediera.

157
00:12:35,269 --> 00:12:38,729
La herida se ha oscurecido
pero no hay flecha.

158
00:12:39,689 --> 00:12:40,689
Veo.

159
00:12:41,399 --> 00:12:44,599
Jūemon, ¿cómo se colocaron las puertas corredizas?

160
00:12:46,019 --> 00:12:51,729
Akioka entró en esta habitación antes que yo.

161
00:12:51,849 --> 00:12:54,729
Dijo que había una brecha
de unos nueve centímetros.

162
00:12:54,849 --> 00:12:56,099
¿Nueve centímetros?

163
00:12:56,229 --> 00:12:59,059
Una flecha podría atravesar el hueco.

164
00:13:32,689 --> 00:13:34,849
¿Quién custodiaba esa torre?

165
00:13:35,519 --> 00:13:38,479
No lo sé. Lo comprobaré de inmediato.

166
00:13:38,559 --> 00:13:40,939
¿Quién estaba protegiendo a Jinen?

167
00:13:41,059 --> 00:13:43,399
Yo, Itami Ichirozaemon,

168
00:13:43,519 --> 00:13:47,019
Mori Kahyōe y Akioka. Nosotros cuatro.

169
00:13:49,559 --> 00:13:51,689
Descubra quién estaba en esa torre.

170
00:13:53,189 --> 00:13:55,139
Compara cada cuenta.

171
00:13:55,492 --> 00:13:59,769
¿Escuchaste?
Una flecha invisible mató a Jinen.

172
00:14:00,769 --> 00:14:03,689
Seguramente castigo divino
por la traición de Abe.

173
00:14:03,769 --> 00:14:06,979
No. Fue obra de nuestro señor.

174
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
Nuestro señor dijo que no lo mataría,
pero para preservar nuestro honor...

175
00:14:12,983 --> 00:14:15,569
lo hizo ejecutar.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,019
Nuestro señor no hizo tal cosa.

177
00:14:20,149 --> 00:14:23,729
Entonces fue... ¿castigo divino?

178
00:14:25,149 --> 00:14:28,599
Dudo que fuera algo sobrenatural.

179
00:14:28,689 --> 00:14:30,519
Ridículo.

180
00:14:31,979 --> 00:14:35,979
Si fuera castigo divino,
debería haber golpeado al padre de Jinen.

181
00:14:37,809 --> 00:14:40,639
No fue ni ejecución
ni castigo divino.

182
00:14:41,011 --> 00:14:42,243
Queda una posibilidad...

183
00:14:42,363 --> 00:14:45,559
La obvia: fue asesinado.

184
00:14:46,939 --> 00:14:49,189
¿Hechicería cristiana?

185
00:14:49,269 --> 00:14:51,349
¡Basta de tonterías!

186
00:14:51,939 --> 00:14:55,059
Era claramente una herida de flecha ordinaria.

187
00:14:55,149 --> 00:14:58,809
¿Entonces quién lo hizo, mi señor, y cómo?

188
00:15:00,689 --> 00:15:03,889
Todo quedará claro a su debido tiempo.

189
00:15:16,019 --> 00:15:19,689
Mi señor aprendimos
quien estaba en la torre.

190
00:15:20,729 --> 00:15:24,189
Saika Sagehari, arcabucero.

191
00:15:24,269 --> 00:15:26,479
¿Tenía arco y flechas?

192
00:15:26,559 --> 00:15:28,599
No lo sabemos.

193
00:15:28,689 --> 00:15:30,439
Por supuesto...

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,099
Sukesaburō, ayúdame.

195
00:15:33,189 --> 00:15:35,479
Sí, mi señor. Haré todo lo que pueda.

196
00:16:56,019 --> 00:17:00,729
Entonces la flecha se iría
un sendero en la nieve.

197
00:17:00,809 --> 00:17:02,229
Sukesaburō.

198
00:17:02,849 --> 00:17:06,897
Reúne a Sagehari y a todos.
quien estuvo aquí ese día.

199
00:17:13,689 --> 00:17:18,849
Es cierto que estaba custodiando la torre.
ese día,

200
00:17:18,939 --> 00:17:24,020
pero mi deber era vigilar
los enemigos fuera de la residencia,

201
00:17:25,359 --> 00:17:28,519
Estaba de espaldas al patio interior.
todo el tiempo.

202
00:17:28,852 --> 00:17:30,102
¿No escuchaste nada?

203
00:17:30,780 --> 00:17:33,730
La torre está a unos 19 metros de distancia.

204
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
entonces me hubiera dado cuenta
cualquier sonido fuerte.

205
00:17:39,860 --> 00:17:42,610
No escuché nada.

206
00:17:45,030 --> 00:17:48,650
Dime, Sagehari.
¿Tenías arco y flechas?

207
00:17:49,320 --> 00:17:52,230
Soy hábil con el arcabuz,

208
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
pero nunca he usado un arco.

209
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
Comprendido. Estás despedido.

210
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
Ichirozaemon, dime
todo lo que recuerdas.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Sí, mi señor.

212
00:18:09,190 --> 00:18:13,870
escuché pasos
desde la habitación de Jinen,

213
00:18:13,990 --> 00:18:16,150
y cuando corrí allí,

214
00:18:16,240 --> 00:18:21,190
Jūemon y Akioka
estaban atendiendo a Jinen.

215
00:18:22,990 --> 00:18:28,280
Si no recuerdo mal,
Jūemon hizo una reverencia.

216
00:18:33,440 --> 00:18:35,820
Mi memoria no es clara, pero...

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,780
Estaba vigilando el pasillo afuera.

218
00:18:41,860 --> 00:18:47,070
y en la confusión me quedé ahí
para mantener alejados a los intrusos.

219
00:18:48,530 --> 00:18:52,650
Kahyōe, dices no recordarlo,

220
00:18:53,690 --> 00:18:56,320
Sin embargo, parece que lo recuerdas bastante bien.

221
00:18:59,820 --> 00:19:03,160
Quizás lo que acabo de decir
No es exactamente un recuerdo.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,190
Mi señor, usted deseaba saber
sobre ese día,

223
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
así que me obligué a recordar.

224
00:19:10,380 --> 00:19:13,570
Mientras hago mis rondas
pasando por la habitación del joven Jinen,

225
00:19:13,690 --> 00:19:17,690
Noté las puertas correderas,
que había sido cerrado,

226
00:19:17,780 --> 00:19:20,900
estaban ligeramente abiertos,
Así que entré inmediatamente.

227
00:19:20,990 --> 00:19:24,440
Vi al joven Jinen tirado en el suelo.
cerca del brasero.

228
00:19:25,690 --> 00:19:28,530
el no estaba respirando
y apareció muerto.

229
00:19:29,570 --> 00:19:32,440
Jūemon llegó poco después,

230
00:19:33,570 --> 00:19:36,070
así que salí a buscar al asesino.

231
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
En ese momento, Jūemon ciertamente
tenía un arco en la mano.

232
00:19:42,530 --> 00:19:45,280
Veo. Jūemon...

233
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
Señor Nakanishi,
Fue una victoria brillante.

234
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
Todo fue gracias a mis soldados.

235
00:20:04,530 --> 00:20:10,570
El general Mutō huyó aterrorizado.
¡Qué espectáculo!

236
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
Pero no logré tomar la cabeza de Mutō.
Una pena.

237
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
¡Bebamos!

238
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
¿Juemon?

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,120
Escuché a nuestros soldados.

240
00:20:43,240 --> 00:20:46,650
¿Por qué estaba su moral baja?
a pesar de nuestra victoria?

241
00:20:47,530 --> 00:20:51,870
Todos dijeron que nunca habían oído
nuestro tambor de guerra,

242
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
pero dudo que hayan estado de acuerdo
sobre la misma historia.

243
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
Esto es profundamente preocupante.

244
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
¿Cuál es la verdadera razón?

245
00:21:02,030 --> 00:21:06,940
Yo... casualmente escuché
un rumor entre los soldados.

246
00:21:08,150 --> 00:21:10,230
¿Un rumor sobre mí?

247
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Habla claramente.

248
00:21:23,280 --> 00:21:26,570
Que dijiste que te perdonarías
la vida del joven Jinen,

249
00:21:26,650 --> 00:21:29,610
pero lo ejecutó después de todo,

250
00:21:29,690 --> 00:21:32,490
con la misma crueldad
Lord Oda se mostraría.

251
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
Y eso no es todo...

252
00:21:36,200 --> 00:21:41,679
Creen que mentí acerca de perdonarlo.
y no se puede confiar?

253
00:21:42,347 --> 00:21:44,447
Lamentablemente, sí, mi señor.

254
00:21:45,129 --> 00:21:47,729
Debemos encontrar al asesino de Jinen.

255
00:21:49,856 --> 00:21:51,276
Dime, Jūemon.

256
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
La noche que mataron a Jinen,
¿tenías un arco?

257
00:21:58,835 --> 00:22:00,285
Sí, lo hice.

258
00:22:00,606 --> 00:22:05,106
Siempre llevo un arco de guardia

259
00:22:05,736 --> 00:22:08,446
para evitar fugas por el tejado.

260
00:22:08,526 --> 00:22:13,106
Cuando llegué a la habitación de Jinen,
no lo estabas sosteniendo.

261
00:22:13,776 --> 00:22:16,726
Lo había apoyado contra la pared
una corta distancia por delante.

262
00:22:17,236 --> 00:22:22,896
Dejé que Akioka siguiera el rastro del intruso.
para poder examinar la escena.

263
00:22:23,736 --> 00:22:26,276
Mi arco largo habría estado en el camino.

264
00:22:27,986 --> 00:22:29,816
Veo.

265
00:22:29,906 --> 00:22:31,776
Nunca mientes.

266
00:22:34,196 --> 00:22:35,696
En cuanto al caso de Jinen,

267
00:22:36,566 --> 00:22:40,196
registrar todo lo que sabemos
y mantenlo en secreto.

268
00:22:41,276 --> 00:22:43,896
- Date prisa.
- Sí, mi señor.

269
00:23:02,566 --> 00:23:03,716
¿Quién está ahí?

270
00:23:04,736 --> 00:23:06,646
¡Oh! ¡Mi señor!

271
00:23:07,946 --> 00:23:10,856
- No te esperaba aquí.
- Estoy entrando.

272
00:23:41,196 --> 00:23:43,196
¿Sami?

273
00:23:44,606 --> 00:23:46,526
Bienvenido.

274
00:23:51,396 --> 00:23:53,236
Has resistido durante bastante tiempo.

275
00:23:55,196 --> 00:23:59,146
Pensé que no te volvería a ver
hasta que cayó el castillo.

276
00:23:59,236 --> 00:24:01,406
El castillo aún no ha caído.

277
00:24:01,526 --> 00:24:03,646
Entonces no tenemos necesidad de reunirnos.

278
00:24:03,736 --> 00:24:06,146
Si el castillo cae, tú también morirás.

279
00:24:06,696 --> 00:24:09,356
Es hora de que seas útil.

280
00:24:11,276 --> 00:24:13,196
Paso mis días aquí,

281
00:24:13,946 --> 00:24:16,946
día y noche, entre sueño y realidad.

282
00:24:17,776 --> 00:24:19,606
¿Cómo puedo ser de utilidad?

283
00:24:19,696 --> 00:24:22,026
La crisis que enfrento es real.

284
00:24:23,066 --> 00:24:25,896
Kanbei, préstame tu sabiduría.

285
00:24:32,254 --> 00:24:36,424
Jinen, el hijo del Señor Abe,
fue asesinado dentro del castillo

286
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
en circunstancias misteriosas.

287
00:24:39,754 --> 00:24:41,794
Necesito saber cómo pasó.

288
00:26:00,504 --> 00:26:06,334
¿Cómo puede el señor de Settsu
¿Te dejarás perplejo ante un acertijo tan infantil?

289
00:26:06,364 --> 00:26:08,034
No bromees.

290
00:26:08,254 --> 00:26:11,624
Si has resuelto la muerte de Jinen,
explícalo ahora.

291
00:26:11,714 --> 00:26:16,634
Señor Murashige, ¿puedo hablar un poco?

292
00:26:16,754 --> 00:26:19,264
El silencio y la monotonía aquí.
Me están poniendo irritable.

293
00:26:19,384 --> 00:26:20,924
¿Qué quieres decir?

294
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
A medida que ampliaste tus dominios,

295
00:26:26,584 --> 00:26:30,374
perdonaste a los rehenes
y mujeres y niños liberados.

296
00:26:30,464 --> 00:26:33,044
¿Por qué?

297
00:26:34,464 --> 00:26:37,124
Siempre supe matarlos
no sirvió para nada.

298
00:26:38,174 --> 00:26:41,374
Incluso cuando tomaste las armas contra Oda,

299
00:26:41,464 --> 00:26:45,044
sus inspectores en tu castillo
fueron devueltos con vida.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,254
Matar no trae ningún beneficio.

301
00:26:48,374 --> 00:26:50,264
No tomaste rehenes de Nakagawa.

302
00:26:50,384 --> 00:26:53,794
para que no te veas obligado a matarlos
si te traicionó.

303
00:26:56,384 --> 00:26:58,544
¿Y yo qué?

304
00:27:00,714 --> 00:27:03,714
¿Por qué sigo vivo?

305
00:27:03,834 --> 00:27:05,674
¿Por qué importa eso?

306
00:27:07,334 --> 00:27:12,214
Sé por qué no matas.

307
00:27:16,584 --> 00:27:20,584
Entonces ¿por qué preguntar?

308
00:27:22,214 --> 00:27:26,754
¿Estás ganando tiempo?
para resolver la muerte de Jinen?

309
00:27:26,834 --> 00:27:28,714
De nada.

310
00:27:28,794 --> 00:27:33,424
Desafías el código samurái
para no matar.

311
00:27:33,544 --> 00:27:36,124
Tu compasión y misericordia engendraron karma,

312
00:27:36,214 --> 00:27:38,964
y también provocó
La extraña muerte de Jinen.

313
00:27:42,884 --> 00:27:46,424
Por fin quiero preguntarte esto.

314
00:27:48,004 --> 00:27:51,504
¿A qué tienes tanto miedo?

315
00:27:56,634 --> 00:27:59,424
- ¿Sin respuesta?
- He perdido el tiempo.

316
00:28:03,634 --> 00:28:05,084
Esperar.

317
00:28:09,044 --> 00:28:11,794
Déjame recitar un poema sencillo.

318
00:28:14,334 --> 00:28:19,254
El arco de Araki; una lanza rota
no encenderá ningún fuego.

319
00:28:20,254 --> 00:28:23,834
No hay camino por delante,
No hay camino detrás.

320
00:28:33,407 --> 00:28:36,407
No hay camino por delante,
no hay camino detrás...

321
00:28:37,584 --> 00:28:40,964
No hay camino por delante,
no hay camino detrás...

322
00:28:41,044 --> 00:28:42,464
Mi señor.

323
00:28:44,924 --> 00:28:49,084
Sigues repitiendo esa frase.

324
00:28:49,174 --> 00:28:50,504
¿Sí?

325
00:28:50,584 --> 00:28:53,214
un poema tonto
que se burla de mi poder.

326
00:28:53,834 --> 00:28:56,044
El poema original es algo diferente.

327
00:28:56,397 --> 00:29:00,727
El arco de Araki;
ruge hacia Harima.

328
00:29:01,517 --> 00:29:05,107
Sin embargo, no tiene camino por delante
y no hay camino detrás,

329
00:29:05,227 --> 00:29:06,637
que yo recuerde.

330
00:29:06,727 --> 00:29:09,057
Y la 'lanza rota
¿Eso no encenderá ningún fuego?

331
00:29:10,017 --> 00:29:12,727
Bueno, señor, no estoy seguro.

332
00:29:19,807 --> 00:29:21,767
Vino por el brasero.

333
00:29:22,622 --> 00:29:25,382
¿Le diste esto?

334
00:29:25,502 --> 00:29:26,792
Sí.

335
00:29:28,042 --> 00:29:31,412
Estabas profundamente preocupado
por la salud de Jinen.

336
00:29:34,292 --> 00:29:38,712
Si hubiera tenido un hijo
después de convertirme en tu esposa,

337
00:29:40,462 --> 00:29:42,792
Ahora tendría la edad de Jinen.

338
00:29:56,042 --> 00:29:57,462
¡Mi señor!

339
00:29:58,082 --> 00:30:00,017
Entonces tal vez 'no encenderá ningún fuego'...

340
00:30:01,002 --> 00:30:03,162
...se refiere a esta linterna?

341
00:30:27,122 --> 00:30:28,752
'No encenderá ningún fuego'...

342
00:30:30,582 --> 00:30:32,412
¿'Una lanza rota'?

343
00:30:34,622 --> 00:30:38,252
Esta linterna y la 'lanza rota'...

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,752
Eso es lo que quiso decir Kanbei.

345
00:31:01,962 --> 00:31:06,662
La verdad de la muerte de Jinen.
ha salido a la luz.

346
00:31:08,922 --> 00:31:11,162
No había ninguna flecha invisible.

347
00:31:12,212 --> 00:31:14,412
Esto fue usado.

348
00:31:18,422 --> 00:31:20,582
¡Una lanza de mango largo!

349
00:31:20,672 --> 00:31:23,962
¡Dos lanzas unidas!

350
00:31:24,042 --> 00:31:26,162
De todas las cosas...

351
00:31:37,962 --> 00:31:39,962
En ese momento, sólo una persona estaba de pie.

352
00:31:40,042 --> 00:31:42,462
al otro lado del patio interior.

353
00:31:45,372 --> 00:31:47,002
Kahyōe.

354
00:31:49,292 --> 00:31:51,712
Mataste a Jinen.

355
00:31:58,792 --> 00:32:01,462
¿Por qué mataste a alguien?
¿Había decidido prescindir?

356
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
Explicar. No digas que lo olvidaste.

357
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
Todo lo que hice fue por usted, mi señor.

358
00:32:10,510 --> 00:32:14,470
El hijo de un traidor es el enemigo.
¡tanto de Buda como de mi señor!

359
00:32:14,590 --> 00:32:16,800
¡Hay que matar a los enemigos!

360
00:32:17,680 --> 00:32:20,010
¿Es por eso que ideaste este truco?

361
00:32:20,840 --> 00:32:24,930
No. Yo maté a Jinen.
pero no por eso.

362
00:32:25,010 --> 00:32:28,288
Un tonto como yo sólo podría idear
tal esquema

363
00:32:29,140 --> 00:32:31,310
con la guía de los dioses.

364
00:32:31,430 --> 00:32:34,720
Así, la muerte de Jinen
¡Fue un castigo divino!

365
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Tu razonamiento no me convence.

366
00:32:38,390 --> 00:32:41,470
- ¿Quién te incitó?
- ¡Nadie!

367
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
- ¿Es esa la verdad?
- ¡Lo juro!

368
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
Entonces tu crimen es aún más grave.

369
00:32:52,820 --> 00:32:55,470
Mi señor, debe ejecutarlo.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,260
¡Kahyoe!

371
00:33:04,970 --> 00:33:06,380
¡Señor Kahyōe!

372
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
¡Rendirse! ¡Tu crimen es imperdonable!

373
00:33:15,430 --> 00:33:18,590
¡Rodéalo! ¡Sacad vuestras espadas!

374
00:33:40,930 --> 00:33:42,340
¡Kahyoe!

375
00:33:43,260 --> 00:33:44,930
Escuche bien.

376
00:33:45,970 --> 00:33:48,880
Si te opones a mi decisión,
deberías haber hablado.

377
00:33:49,800 --> 00:33:52,970
Actuar por tu cuenta es imperdonable.

378
00:33:53,090 --> 00:33:56,550
Aun así, consideraré tus razones.

379
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Te perdono la vida.

380
00:33:59,760 --> 00:34:02,180
¡Canjéate en el campo de batalla!

381
00:34:02,300 --> 00:34:05,090
¡Sí, mi señor! ¡Lo juro!

382
00:34:08,760 --> 00:34:10,590
Se acabó el interrogatorio.

383
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Regresa a tus publicaciones.

384
00:34:15,140 --> 00:34:19,630
Ten fe en mí. tener fe
en la fuerza de este castillo!

385
00:34:20,180 --> 00:34:22,510
¡Y derrotaremos a Oda!

386
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
Mi señor, las fuerzas de Oda se acercan.

387
00:34:38,090 --> 00:34:43,199
- ¿Quién los manda?
- Hori, Manmi y Sugaya.

388
00:34:44,180 --> 00:34:47,720
Oda se burla de nosotros. Todos son jóvenes.

389
00:34:47,840 --> 00:34:51,682
Parece que Oda subestimó
Castillo de Arioka.

390
00:34:52,720 --> 00:34:55,270
Acércalos y luego abre fuego.

391
00:35:00,970 --> 00:35:02,380
Mi señor.

392
00:35:03,470 --> 00:35:05,680
Nuestro ejército ha ganado.

393
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
Y... con respecto a Kahyōe,

394
00:35:11,800 --> 00:35:15,090
cargó contra el enemigo solo
y murió valientemente.

395
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
Comprendido.

396
00:35:22,640 --> 00:35:27,470
Primavera: la cabeza

397
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
Oda me ordenó unirme a él.
en una caza de halcones.

398
00:35:53,140 --> 00:35:54,970
¿Cómo se atreve él...?

399
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
Un truco despreciable. Nunca iré.

400
00:36:02,010 --> 00:36:07,377
Sin tales trucos, no puede tomar
Castillo de Arioka.

401
00:36:09,390 --> 00:36:11,050
Ya veo...

402
00:36:23,510 --> 00:36:26,930
Su arrogancia... ¡es escandalosa!

403
00:36:29,300 --> 00:36:33,856
Nuestra respuesta será
¡La cabeza de su enviado!

404
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
¿Pero cuándo llegará el ejército Mōri?

405
00:36:43,930 --> 00:36:47,380
Una vez que Ukita se una a nosotros,
Los Mōri también vendrán.

406
00:36:47,470 --> 00:36:49,680
Pero si Ukita nos traiciona...

407
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
¿Por qué tienes miedo?

408
00:36:52,640 --> 00:36:56,300
El hecho de que Oda nos provoque
con tal carta

409
00:36:56,390 --> 00:36:59,970
¡demuestra que el castillo de Arioka no caerá!

410
00:37:00,090 --> 00:37:01,680
Eso es seguro.

411
00:37:03,010 --> 00:37:04,630
¿Permiso para hablar?

412
00:37:07,590 --> 00:37:09,438
Soy Saika Magoroku, mi señor.

413
00:37:09,970 --> 00:37:15,130
Durante tres años, el clan Saika
Ha deseado castigar a Oda.

414
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
Señor Murashige, si lo ordenas,

415
00:37:20,260 --> 00:37:23,800
lideraremos la carga
y derrotar a las fuerzas de Oda.

416
00:37:23,890 --> 00:37:26,116
¡No te apresures tanto, Señor Magoroku!

417
00:37:27,470 --> 00:37:29,770
Soy Takayama Dario, mi señor.

418
00:37:29,890 --> 00:37:35,340
Nosotros, los del clan Takatsuki.
debería liderar la vanguardia. ¿Qué dices?

419
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
¡No!

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,720
Ambos clanes son vitales.
a nuestra defensa.

421
00:37:42,890 --> 00:37:45,050
No puedo dejar que mueras en vano.

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,090
No ataques.

423
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
Defiende el castillo.

424
00:38:01,890 --> 00:38:04,550
¿Funcionó mi actuación?

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,510
Señor Nakanishi habló
exactamente como deseabas,

426
00:38:14,840 --> 00:38:18,720
pero cuando Takatsuki y Saika
se ofreció a liderar el ataque,

427
00:38:19,510 --> 00:38:21,340
se me heló la sangre.

428
00:38:26,930 --> 00:38:29,810
Dime. ¿Qué noticias del enemigo?

429
00:38:29,930 --> 00:38:34,220
Ōtsu Denjūrō ​​Nagamasa, aliado de Oda,
ha desplegado su ejército hacia el este.

430
00:38:35,090 --> 00:38:39,720
Nagamasa? Él es sólo un niño.
Increíble...

431
00:38:39,840 --> 00:38:43,952
Y eso no es todo. Oda no lo envió.

432
00:38:44,510 --> 00:38:46,060
¿Hablas en serio?

433
00:38:46,180 --> 00:38:47,970
Quiere impresionar a Oda.

434
00:38:48,090 --> 00:38:49,520
¿Cuantos hombres?

435
00:38:49,640 --> 00:38:51,310
Alrededor de cien.

436
00:38:51,430 --> 00:38:53,539
- ¿Puedes guiarnos?
- Sí, mi señor.

437
00:38:54,470 --> 00:38:57,010
Bien. Ichirozaemon,
¡lo has hecho bien!

438
00:39:09,840 --> 00:39:12,050
Gracias por venir.

439
00:39:12,840 --> 00:39:14,926
¡Atacamos esta noche!

440
00:39:15,430 --> 00:39:20,230
Nuestro objetivo está al este: un ejército
dirigido por Ōtsu Nagamasa.

441
00:39:21,050 --> 00:39:23,260
Liderarás nuestra unidad de élite.

442
00:39:24,090 --> 00:39:26,236
tomar provisiones
y todo el equipamiento necesario.

443
00:39:26,840 --> 00:39:29,180
Cualquiera que tenga miedo puede quedarse aquí.

444
00:39:29,300 --> 00:39:32,007
¡El premio es la cabeza de Nagamasa!

445
00:40:08,140 --> 00:40:12,282
Ichirozaemon, descansa. Tu deber está cumplido.
Gracias.

446
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Takatsuki, gira a la derecha;
Saika, la izquierda.

447
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
Nos ocuparemos de los dos guardias.
Ataque a mi señal.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,340
Si algo sale mal,
sonará la trompeta.

449
00:40:28,430 --> 00:40:30,050
Retírese de inmediato.

450
00:40:53,430 --> 00:40:58,328
El joven de la derecha es mío.
Sukesaburō, toma el otro.

451
00:41:43,371 --> 00:41:46,650
¡El enemigo está derrotado y huye!

452
00:41:46,770 --> 00:41:49,947
¡Bien! ¡Prepara la trompeta!

453
00:41:52,407 --> 00:41:56,787
¡Yo... soy Hori Yatarō!

454
00:41:57,779 --> 00:42:01,359
Desafío al líder
de esta incursión nocturna!

455
00:42:02,529 --> 00:42:05,659
¡He venido por tu cabeza!

456
00:42:24,279 --> 00:42:25,689
¡Ichirozaemon!

457
00:42:25,779 --> 00:42:27,189
¡Ayúdalo!

458
00:42:28,489 --> 00:42:29,989
¡Señor Ichirozaemon!

459
00:43:10,989 --> 00:43:14,189
Sirviste con valentía, Ichirōzaemon.

460
00:43:15,819 --> 00:43:20,529
La suerte de la guerra me abandonó.
Que pena...

461
00:43:22,899 --> 00:43:24,399
Por favor...

462
00:43:25,279 --> 00:43:29,779
Cuida... de mi hijo...

463
00:43:30,779 --> 00:43:32,779
Lo haré. Confía en mí.

464
00:43:32,899 --> 00:43:36,487
¡Mi señor! ¡La señal!
¡Ya vienen los refuerzos de Oda!

465
00:43:38,359 --> 00:43:40,029
¡Toca la trompeta!

466
00:43:50,569 --> 00:43:53,109
Ahora inspecciona las cabezas de los comandantes.

467
00:43:57,149 --> 00:43:58,649
Tráelos aquí.

468
00:44:02,899 --> 00:44:05,989
Este fue tomado por ti:
Hori Yataro.

469
00:44:06,109 --> 00:44:08,399
No hay necesidad. Próximo.

470
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
Ahora, los tomados por el clan Takatsuki.

471
00:44:17,699 --> 00:44:19,989
Ahora bien, ¿quién podría ser?

472
00:44:21,399 --> 00:44:25,279
¿Cómo llegaron los hombres Takatsuki?
obtener estas cabezas?

473
00:44:26,069 --> 00:44:29,609
Luchamos en la oscuridad.
No se pronunciaron nombres.

474
00:44:30,779 --> 00:44:34,109
No podemos estar seguros de a quién matamos.

475
00:44:35,699 --> 00:44:37,149
Próximo.

476
00:44:41,859 --> 00:44:45,529
Estos fueron tomados por el clan Saika...

477
00:44:45,609 --> 00:44:49,979
Circunstancias similares. Lamentablemente,
no podemos estar seguros.

478
00:44:50,989 --> 00:44:53,899
eran sin duda
todos guerreros de renombre.

479
00:44:53,989 --> 00:44:56,567
Ambos clanes serán recompensados.

480
00:44:57,399 --> 00:44:59,399
La inspección ha terminado.

481
00:45:24,067 --> 00:45:26,567
El destino de Ichirōzaemon
me pesa mucho.

482
00:45:28,357 --> 00:45:30,147
Murió protegiendo mi vida.

483
00:45:31,947 --> 00:45:35,107
escuché que lo mataron
por un guerrero semidesnudo.

484
00:45:37,027 --> 00:45:40,857
Su ferocidad me tomó por sorpresa.

485
00:45:43,197 --> 00:45:45,487
Debemos temer a los hombres
que han decidido morir.

486
00:45:47,607 --> 00:45:50,277
¿Como en el levantamiento de Ikkō en Nagashima?

487
00:45:51,607 --> 00:45:52,987
Sí.

488
00:45:53,067 --> 00:45:54,937
Tú mismo lo presenciaste.

489
00:45:57,197 --> 00:45:59,987
Como los arcabuces de Oda
despedido sin piedad,

490
00:46:00,107 --> 00:46:04,237
los fieles de la escuela Shinshū
cargó contra las fuerzas de Oda

491
00:46:04,317 --> 00:46:06,437
sin armas ni armaduras.

492
00:46:06,527 --> 00:46:10,777
Por un tiempo, su resolución
obligó a las tropas de Oda a retroceder.

493
00:46:12,197 --> 00:46:15,937
Mientras cargaban, todos lloraron:
'¡Adelante, hacia el paraíso!'

494
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
'Hacia el paraíso'...

495
00:46:27,317 --> 00:46:32,187
Por más que lo intente,
Nunca olvidaré esa vista.

496
00:46:50,737 --> 00:46:53,277
- ¿Nagamasa está muerta?
- Eso parece.

497
00:46:56,567 --> 00:46:59,617
Sagehari, ¿es eso cierto?

498
00:46:59,737 --> 00:47:03,617
me hirieron en la frente
y perdió el conocimiento.

499
00:47:03,737 --> 00:47:10,107
Cuando desperté, escuché a los soldados enemigos decir:
"Nuestro general ha sido asesinado".

500
00:47:10,817 --> 00:47:15,277
Sagehari, ¿estás diciendo
¿Matamos a Ōtsu Nagamasa?

501
00:47:15,397 --> 00:47:16,607
Exactamente.

502
00:47:18,357 --> 00:47:22,867
Nagamasa era joven.
Dos de los jefes eran hombres jóvenes.

503
00:47:22,987 --> 00:47:27,487
Sí. Takatsuki tomó uno;
Saika tomó el otro.

504
00:47:27,567 --> 00:47:30,697
¿Quién merece el honor?
¿Takatsuki o Saika?

505
00:47:30,817 --> 00:47:34,027
Los Saika son arcabuceros.
¿Cómo podrían decapitar a alguien?

506
00:47:34,147 --> 00:47:37,577
Para los Saika, matar desde lejos

507
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
Sería más fácil que para el Takatsuki.

508
00:47:39,987 --> 00:47:41,607
Silencio.

509
00:47:42,647 --> 00:47:45,437
Mi señor, esto puede causar problemas.

510
00:47:48,897 --> 00:47:50,817
¡Estamos malditos! ¡Maldito!

511
00:47:54,607 --> 00:47:57,157
¡Mi señor, la cabeza ha cambiado de forma!

512
00:47:57,277 --> 00:47:59,610
- ¿Qué?
- ¡El de ese recipiente!

513
00:48:04,107 --> 00:48:05,897
¿El joven guerrero?

514
00:48:20,357 --> 00:48:22,437
Esta cabeza tiene un mal augurio.

515
00:48:23,817 --> 00:48:25,647
¿Cómo puede ser esto...?

516
00:48:29,737 --> 00:48:34,077
¡Mi señor! Dicen que trajimos de vuelta
La cabeza de Otsu Nagamasa

517
00:48:34,197 --> 00:48:37,397
y su cara
¡Se ha deformado completamente!

518
00:48:38,237 --> 00:48:39,647
¿Es verdad?

519
00:48:39,737 --> 00:48:43,117
Disparates. Puede que ni siquiera sea Nagamasa.

520
00:48:43,237 --> 00:48:46,987
Pero dicen que esta cabeza está maldita.

521
00:48:47,107 --> 00:48:50,777
porque lo trajo el Señor Takayama Dario,

522
00:48:50,857 --> 00:48:52,817
un cristiano que le falta el respeto a Buda.

523
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
Ridículo.

524
00:48:55,527 --> 00:48:57,687
¿Qué opinas del rumor?

525
00:48:58,527 --> 00:49:02,327
Si la cara de esa cabeza realmente cambiara,
es de lo más extraño.

526
00:49:02,447 --> 00:49:03,897
Extraño...

527
00:49:05,027 --> 00:49:06,607
De hecho lo es.

528
00:49:09,623 --> 00:49:14,123
¿Está la cabeza en cuestión?
¿Dentro de esa caja?

529
00:49:14,243 --> 00:49:17,863
Está en éste.

530
00:49:20,058 --> 00:49:22,613
Ah. Tal como dijeron...

531
00:49:22,703 --> 00:49:25,913
Shinpachirō, cuenta las cabezas
de esa noche.

532
00:49:26,873 --> 00:49:30,823
Bueno, Takatsuki y Saika trajeron cuatro...
¡Ah!

533
00:49:34,243 --> 00:49:35,953
Hubo uno más.

534
00:49:37,203 --> 00:49:39,663
¡El hombre que mataste, Hori Yatarō!

535
00:49:40,533 --> 00:49:41,953
Qué descuidado de mi parte.

536
00:49:42,073 --> 00:49:47,203
La cabeza deformada
Era de Hori Yatarō.

537
00:49:47,283 --> 00:49:49,863
Al principio me asusté,
pero ahora lo entiendo.

538
00:49:50,913 --> 00:49:54,373
Alguien lo intercambió
por la cabeza de ese joven guerrero.

539
00:49:54,493 --> 00:49:56,033
¡Qué!

540
00:49:56,823 --> 00:49:59,413
¿Pero quién haría tal cosa?

541
00:49:59,533 --> 00:50:04,033
No lo sé. Quizás simplemente deseaban
para sembrar confusión,

542
00:50:04,123 --> 00:50:06,503
¿O hubo otro propósito?

543
00:50:06,623 --> 00:50:08,493
Realmente extraño.

544
00:50:09,243 --> 00:50:13,033
Kyūzaemon, dirige el consejo de guerra de hoy.

545
00:50:17,873 --> 00:50:22,663
¿Y si la disputa sobre quién mató?
¿Otsu Nagamasa surge de nuevo?

546
00:50:23,323 --> 00:50:26,453
Mantenga el orden. No tomes ninguna decisión.

547
00:50:27,453 --> 00:50:29,413
Tengo algo más que hacer.

548
00:50:29,533 --> 00:50:31,203
Sí, mi señor.

549
00:51:04,703 --> 00:51:06,613
Ponte cómodo.

550
00:52:59,309 --> 00:53:02,413
Delicioso, mi señor.
Realmente encantador.

551
00:53:07,373 --> 00:53:09,203
¿Cómo está tu hijo Ukon?

552
00:53:10,760 --> 00:53:12,974
Gracias por preguntar.

553
00:53:14,208 --> 00:53:18,957
Nunca imaginé que mi hijo te traicionaría.
y únete a Oda.

554
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
Es una criatura vil y una vergüenza.

555
00:53:21,548 --> 00:53:26,998
¿Oda amenazó con matar a todos los cristianos?
¿A menos que su clan se uniera a él?

556
00:53:27,088 --> 00:53:28,538
Sí.

557
00:53:28,548 --> 00:53:32,838
Tú también eres cristiano.
Seguramente simpatizas con Ukon.

558
00:53:33,548 --> 00:53:35,088
¡No, eso no es así!

559
00:53:35,628 --> 00:53:36,628
¿Realmente?

560
00:53:37,498 --> 00:53:41,918
Ya sea a Buda o al Dios cristiano,

561
00:53:41,998 --> 00:53:45,338
oramos por la salvación
para nosotros y nuestras familias.

562
00:53:45,458 --> 00:53:49,748
Los samuráis no existimos para salvar.
Budismo o cristianismo.

563
00:53:50,418 --> 00:53:52,128
Veo.

564
00:53:53,418 --> 00:53:55,008
Señor Takayama Darío,

565
00:53:55,128 --> 00:53:58,788
¿Cómo obtuvo tu clan?
¿La cabeza de ese joven guerrero?

566
00:53:59,798 --> 00:54:06,248
Contaré todo lo que viví.

567
00:54:34,712 --> 00:54:36,672
Realmente notable.

568
00:54:36,792 --> 00:54:38,212
¿Por qué?

569
00:54:39,252 --> 00:54:41,882
Nosotros, Saika, pasamos hacia abajo.
nuestras enseñanzas de forma oral.

570
00:54:42,002 --> 00:54:46,922
Al cargar o apuntar,
la postura de uno debe ser impecable.

571
00:54:47,042 --> 00:54:50,752
Mi hermano mayor Magoichi
Tenía una postura extraordinaria.

572
00:54:51,502 --> 00:54:56,622
Tu postura me recuerda a la suya.
Es realmente notable.

573
00:55:20,502 --> 00:55:24,252
Algunos misterios no se pueden resolver
a través de la postura.

574
00:55:25,462 --> 00:55:28,462
¿Te refieres a la cabeza transformada?

575
00:55:28,542 --> 00:55:34,502
¿Fue la maldición de Buda?
sobre los cristianos?

576
00:55:35,712 --> 00:55:39,632
Ridículo. Buda no castiga a nadie.

577
00:55:39,752 --> 00:55:43,082
¿Por qué no? Tú también crees en Buda.

578
00:55:43,172 --> 00:55:45,872
Tus sacerdotes no están de acuerdo.

579
00:55:46,422 --> 00:55:48,502
No soy ningún sacerdote.

580
00:55:48,622 --> 00:55:52,002
El budismo no tiene lugar en la guerra.

581
00:55:52,082 --> 00:55:56,832
'El avance es el paraíso; la retirada es el infierno.
Que frase tan angustiante.

582
00:56:00,002 --> 00:56:02,002
¿Se ríe, mi señor? ¿Por qué?

583
00:56:02,082 --> 00:56:07,912
Viste mi mano.
Seguro que te has dado cuenta.

584
00:56:08,002 --> 00:56:14,582
Te invité a descubrir
qué clan mató a Nagamasa.

585
00:56:14,672 --> 00:56:17,622
Usé la ceremonia del té.
como arma de guerra.

586
00:56:17,712 --> 00:56:21,122
Fui insolente. Perdóname.

587
00:56:22,172 --> 00:56:25,752
No, mi señor.
Soy yo quien debo pedir perdón.

588
00:56:26,792 --> 00:56:28,462
Ahora bien, Saika Magoroku.

589
00:56:29,412 --> 00:56:34,342
Cuéntame cómo tomó el clan Saika
la cabeza de ese joven guerrero.

590
00:56:34,462 --> 00:56:36,122
Sí, mi señor.

591
00:56:37,332 --> 00:56:39,582
Te lo contaré todo.

592
00:56:42,962 --> 00:56:44,332
¡Akioka!

593
00:56:45,292 --> 00:56:46,752
¿El incendio fue provocado deliberadamente?

594
00:56:46,872 --> 00:56:52,162
Sí. Unos campesinos prendieron fuego
a una iglesia cristiana.

595
00:56:52,252 --> 00:56:53,662
Que locura....

596
00:56:54,212 --> 00:56:56,002
¡Total locura!

597
00:56:58,962 --> 00:57:02,592
Los clanes Takatsuki y Saika
¡No tengan rivalidad entre sí!

598
00:57:02,712 --> 00:57:05,172
¡No hay señales de conflicto entre ellos!

599
00:57:05,292 --> 00:57:07,382
Tal como usted dice, mi señor.

600
00:57:07,502 --> 00:57:12,462
Sin embargo, una banda de holgazanes toma partido
y provoca incendios!

601
00:57:13,332 --> 00:57:15,132
Realmente no tiene sentido.

602
00:57:15,252 --> 00:57:19,212
Mucha gente parece haber sido
dejarse llevar por estos rumores.

603
00:57:22,252 --> 00:57:23,792
Esa cabeza...

604
00:57:24,622 --> 00:57:26,962
Debo descubrir la verdad...

605
00:57:29,872 --> 00:57:32,712
¿Cómo te atreves a dirigirte a nuestro señor?
con tanta familiaridad?

606
00:57:33,712 --> 00:57:36,832
¡Aquí soy su mano derecha!

607
00:57:37,622 --> 00:57:40,002
No eres más que un condenado.

608
00:57:42,292 --> 00:57:44,412
Vives sólo porque...

609
00:57:46,082 --> 00:57:49,002
...me debes favores. ¿Comprendido?

610
00:58:14,922 --> 00:58:20,002
hablas sin saber
qué destino te espera.

611
00:58:20,542 --> 00:58:21,962
¿Qué?

612
00:58:22,582 --> 00:58:28,252
¿Conocerías la verdadera naturaleza?
de Murashige, señor de Settsu?

613
00:58:32,042 --> 00:58:34,332
Sus propios criados no tienen idea.

614
00:58:35,332 --> 00:58:38,792
Pero conozco a ese hombre
como el dorso de mi mano.

615
00:58:42,002 --> 00:58:46,502
Su pasado, su presente,
y el futuro que desea.

616
00:58:50,122 --> 00:58:51,962
¿Quieres saberlo?

617
00:59:19,792 --> 00:59:21,502
¿Has perdido la cabeza?

618
00:59:36,752 --> 00:59:39,292
¡Traidor, prepárate para morir!

619
00:59:56,763 --> 01:00:01,173
Matar a alguien desde el interior de una celda
Fue más fácil de lo que pensaba.

620
01:00:05,513 --> 01:00:06,803
¡Kanbei!

621
01:00:07,673 --> 01:00:09,883
¿Qué le hiciste?

622
01:00:10,513 --> 01:00:13,223
¿Lo incitaste a matarme?

623
01:00:13,343 --> 01:00:15,463
No hice nada por el estilo.

624
01:00:18,673 --> 01:00:22,133
Quería la vida de ese guardia.

625
01:00:25,213 --> 01:00:29,093
A cambio de estas heridas,
Le dije algunas cosas.

626
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
Eso es todo.

627
01:00:32,263 --> 01:00:35,303
¿Me usaste como herramienta para matarlo?

628
01:00:35,383 --> 01:00:38,053
Como no pude hacerlo yo mismo...

629
01:00:38,183 --> 01:00:39,703
Maldito seas.

630
01:00:40,173 --> 01:00:43,843
Perdóname por enojarte.
No se me ocurrió otra manera.

631
01:00:43,923 --> 01:00:45,593
¡Perdóname!

632
01:00:49,593 --> 01:00:54,133
Entonces haz las paces resolviendo este asunto.
con tu intelecto!

633
01:00:56,513 --> 01:01:01,503
¿Qué cabeza es la de Ōtsu Nagamasa?
Quiero pruebas concluyentes.

634
01:01:43,173 --> 01:01:45,053
Otro acertijo...

635
01:01:47,843 --> 01:01:53,383
Si examinas tus propias acciones de cerca,

636
01:01:53,463 --> 01:01:55,843
Encontrarás la prueba con facilidad.

637
01:01:57,213 --> 01:01:58,963
¿Qué quieres decir?

638
01:01:59,713 --> 01:02:01,713
Si no puedes ver cómo,

639
01:02:02,343 --> 01:02:06,963
tu mente debe estar ocupada
por alguna otra preocupación, ¿no es así?

640
01:02:09,803 --> 01:02:13,673
Está claro quién mató al general.

641
01:02:15,633 --> 01:02:20,923
Señor Murashige, ¿por qué fue su ataque nocturno?
¿Tanto éxito?

642
01:02:22,053 --> 01:02:24,303
Por el descuido de Nagamasa.

643
01:02:24,383 --> 01:02:27,003
Descuido. Precisamente.

644
01:02:28,213 --> 01:02:32,593
Es absurdo que un general
esconderse por miedo,

645
01:02:32,713 --> 01:02:35,463
pero para quitarse el casco
para una mejor vista

646
01:02:35,553 --> 01:02:37,253
con el enemigo tan cerca

647
01:02:37,888 --> 01:02:41,713
Es aún más absurdo.
Fue puro descuido.

648
01:02:42,331 --> 01:02:43,634
Descuido...

649
01:02:45,542 --> 01:02:47,533
Así que eso fue todo.

650
01:02:48,974 --> 01:02:52,554
Lo que más me preocupa
es tu estado de ánimo.

651
01:02:52,674 --> 01:02:54,764
Deja la cabeza a un lado.

652
01:02:54,884 --> 01:02:57,924
Tenga cuidado con lo que puede causar su vacilación.

653
01:03:03,134 --> 01:03:06,264
Arrestamos a los cinco pirómanos.

654
01:03:06,384 --> 01:03:09,964
Haz un ejemplo de ellos.

655
01:03:12,634 --> 01:03:14,464
Pasemos al asunto principal.

656
01:03:15,094 --> 01:03:18,384
Hemos solucionado el asunto.
de la cabeza del general.

657
01:03:19,594 --> 01:03:22,174
Ninguno de ustedes mató a Ōtsu Nagamasa.

658
01:03:24,554 --> 01:03:29,634
Aun así, Takatsuki y Saika

659
01:03:30,424 --> 01:03:33,674
Mató valientemente a guerreros de alto rango.

660
01:03:33,764 --> 01:03:36,134
Les doy a ambos clanes espadas de Bizen.

661
01:03:38,224 --> 01:03:41,724
¿Qué quiere decir, mi señor?
No comprendo.

662
01:03:41,844 --> 01:03:46,464
Kyūzaemon, ¿por qué fue nuestra incursión nocturna?
¿Tanto éxito?

663
01:03:47,384 --> 01:03:49,804
A Nagamasa le cortaron la cabeza.

664
01:03:49,924 --> 01:03:52,014
Sí y no.

665
01:03:55,884 --> 01:03:59,884
Cuando atacamos,
el enemigo no tenía comandante.

666
01:04:01,174 --> 01:04:03,804
¿Quieres decir que Nagamasa huyó?

667
01:04:03,924 --> 01:04:07,514
No. Nagamasa ciertamente fue asesinado.

668
01:04:08,344 --> 01:04:10,854
Pero nadie le cortó la cabeza.

669
01:04:10,974 --> 01:04:12,804
¿Cómo es eso posible?

670
01:04:12,924 --> 01:04:16,764
Siempre se toma la cabeza de un comandante.
después de su muerte!

671
01:04:17,514 --> 01:04:19,094
Correcto.

672
01:04:19,764 --> 01:04:22,924
Pero a algunos no les interesan los trofeos.

673
01:04:23,554 --> 01:04:25,264
Yo, por ejemplo.

674
01:04:25,384 --> 01:04:27,214
¿Qué?

675
01:04:27,304 --> 01:04:31,554
El primer joven al que golpeé con mi arco.
¡Era Nagamasa!

676
01:04:33,134 --> 01:04:37,804
Se había quitado el casco
para observar el castillo.

677
01:04:38,554 --> 01:04:41,344
Su audacia fue imprudente.

678
01:04:44,724 --> 01:04:46,304
Todos, escuchen bien.

679
01:04:48,674 --> 01:04:53,844
Audacia e imprudencia
no siempre lo logras.

680
01:04:54,924 --> 01:04:57,844
Cuando sea necesario, retroceda con precaución.

681
01:04:58,924 --> 01:05:01,094
Nunca olvides eso.

682
01:05:11,924 --> 01:05:13,674
Bueno, bueno. Excelente.

683
01:05:15,054 --> 01:05:17,094
El sabor es dulce.

684
01:05:17,844 --> 01:05:20,134
Me alegra oírlo.

685
01:05:23,304 --> 01:05:24,844
Y sin embargo,

686
01:05:26,094 --> 01:05:28,214
Pareces preocupado.

687
01:05:32,424 --> 01:05:35,174
¿Por la carta en tu manga?

688
01:05:37,634 --> 01:05:39,884
No puedo ocultarte nada.

689
01:05:42,424 --> 01:05:44,304
Ukita nos ha traicionado.

690
01:05:46,094 --> 01:05:50,014
Tus miedos… ¿se han hecho realidad?

691
01:05:51,974 --> 01:05:54,514
'Únete a Ukita y a mí
para cazar halcones.

692
01:05:56,054 --> 01:05:58,134
Eso es lo que decía la carta de Oda.

693
01:05:59,964 --> 01:06:02,014
Sólo yo sé esto.

694
01:06:04,554 --> 01:06:07,264
¿Fue el ataque nocturno una forma de

695
01:06:07,344 --> 01:06:11,924
para distraer a tus comandantes
de esa carta?

696
01:06:13,344 --> 01:06:15,014
Exactamente.

697
01:06:23,264 --> 01:06:26,014
Las principales rutas occidentales están cerradas.

698
01:06:31,424 --> 01:06:34,554
¿Eso significa que la guerra pronto llegará?
la ciudad del castillo?

699
01:06:37,804 --> 01:06:39,884
Qué terrible.

700
01:06:41,674 --> 01:06:46,464
Verano: Torasaru

701
01:06:56,134 --> 01:06:58,264
Ukita nos ha traicionado.

702
01:07:00,344 --> 01:07:01,764
Mi señor...

703
01:07:02,826 --> 01:07:03,926
¿Qué dijiste?

704
01:07:04,293 --> 01:07:08,776
Repito: Ukita se ha unido a las fuerzas de Oda.

705
01:07:10,781 --> 01:07:12,901
¿Alguien tiene algo que decir?

706
01:07:14,491 --> 01:07:16,531
Entonces los Mōri no vendrán.

707
01:07:16,651 --> 01:07:18,531
Nuestro futuro es sombrío.

708
01:07:18,651 --> 01:07:20,871
Olvídate de Ukita.

709
01:07:20,991 --> 01:07:24,781
Las rutas terrestres están cerradas,
pero los Mōri vendrán por mar.

710
01:07:24,901 --> 01:07:30,071
Señor Noto, eso es demasiado optimista.
Estás equivocado.

711
01:07:30,151 --> 01:07:32,161
¿Cómo me equivoco?

712
01:07:32,281 --> 01:07:36,621
¡Desdichado insolente! Te atreves a burlarte de mí
¿Un nativo leal de Settsu?

713
01:07:36,741 --> 01:07:39,691
¡No me burlo de nadie!
Simplemente digo la verdad.

714
01:07:40,401 --> 01:07:42,691
Y no soy ningún niño.

715
01:07:44,031 --> 01:07:46,371
Mi nombre es Kitagawara Yosaku.

716
01:07:46,491 --> 01:07:48,531
Bueno, bueno, Señor Yosaku.

717
01:07:50,200 --> 01:07:53,049
Estoy de acuerdo con Lord Noto.

718
01:07:53,696 --> 01:07:57,565
Nuestro poderoso Castillo de Arioka
está frenando las fuerzas de Oda.

719
01:07:57,685 --> 01:08:00,719
Oda no puede hacer nada.

720
01:08:09,184 --> 01:08:10,284
Monje Muben.

721
01:08:11,984 --> 01:08:13,564
Muchas gracias.

722
01:08:14,604 --> 01:08:16,564
¿Entregaste la carta?

723
01:08:16,684 --> 01:08:17,894
Sí, lo hice.

724
01:08:18,814 --> 01:08:20,749
¿Qué dijo Akechi Mitsuhide?

725
01:08:21,684 --> 01:08:26,224
El esta profundamente preocupado
sobre tu futuro.

726
01:08:26,314 --> 01:08:27,724
¿Realmente?

727
01:08:32,314 --> 01:08:36,934
Aunque lo arriesgaste todo
para oponerse a Oda,

728
01:08:37,684 --> 01:08:44,314
él no entiende por qué tú ahora
pretender rendirse.

729
01:08:44,394 --> 01:08:46,024
Tiene razón.

730
01:08:47,394 --> 01:08:50,444
Este castillo no caerá fácilmente.

731
01:08:50,564 --> 01:08:53,564
Pero el propósito de la guerra es la victoria.

732
01:08:53,644 --> 01:08:58,104
Mi victoria será quitarle la cabeza a Oda.
al lado del Mōri.

733
01:08:58,184 --> 01:09:00,144
No para defender este castillo.

734
01:09:00,224 --> 01:09:01,894
Precisamente, mi señor.

735
01:09:01,984 --> 01:09:04,144
El tiempo es corto.

736
01:09:04,224 --> 01:09:08,144
Hashiba sigue atado en Harima,
luchando contra los Mōri.

737
01:09:08,984 --> 01:09:11,434
Lord Akechi también está en campaña.

738
01:09:11,524 --> 01:09:14,064
Lord Oda no puede dedicarse
toda su atención hacia nosotros.

739
01:09:15,314 --> 01:09:19,144
Pero ahora que Ukita se ha unido a él,

740
01:09:20,314 --> 01:09:23,064
Oda está preparando un ataque total.

741
01:09:24,354 --> 01:09:28,274
Sugiero que fingamos rendirnos
para tranquilizar a Oda.

742
01:09:29,984 --> 01:09:31,774
Entonces podremos idear nuestro camino hacia la victoria.

743
01:09:32,944 --> 01:09:34,964
Realmente impresionante.

744
01:09:36,684 --> 01:09:40,064
Pero debo decirte algo difícil.

745
01:09:40,774 --> 01:09:45,394
Lord Akechi quiere pruebas
que realmente tienes la intención de rendirte.

746
01:09:46,564 --> 01:09:49,024
¿Prueba? ¿Qué quieres decir?

747
01:09:49,774 --> 01:09:51,184
Bueno...

748
01:09:52,144 --> 01:09:53,894
Tu preciado Torasaru.

749
01:09:55,934 --> 01:09:57,604
¿Torasaru?

750
01:10:18,854 --> 01:10:20,354
Muy bien.

751
01:10:21,814 --> 01:10:23,314
Aquí está Torasaru.

752
01:10:23,434 --> 01:10:27,724
¡Cielos míos! ¡Ese tarro de té de valor incalculable!

753
01:10:27,814 --> 01:10:32,894
Dicen que vale 2.000 kan, suficiente.
¡Comprar un castillo entero!

754
01:10:34,814 --> 01:10:36,434
¿Quieres verlo?

755
01:10:37,434 --> 01:10:39,144
¡No soy digno!

756
01:10:44,394 --> 01:10:49,144
Una vez que Lord Akechi reciba esto,
estará bajo presión.

757
01:10:50,394 --> 01:10:53,934
Un tesoro así no se puede esconder.

758
01:10:54,024 --> 01:10:58,434
Si la gente se entera de que lo obtuvo de forma inadecuada,
se verá obligado a actuar.

759
01:10:58,524 --> 01:11:01,474
No tendrá más remedio que ayudarme.

760
01:11:05,144 --> 01:11:06,774
Muben.

761
01:11:06,854 --> 01:11:10,974
Ésta es una tarea grave. ¿Aceptarás?

762
01:11:12,644 --> 01:11:16,934
¡Lo haré, aunque me cueste la vida!

763
01:11:17,604 --> 01:11:21,934
Hasta que las puertas se abran mañana,
Quédate en la cabaña del sur.

764
01:11:23,644 --> 01:11:25,854
Jūemon te traerá
una carta confidencial.

765
01:11:26,604 --> 01:11:28,814
Haré lo que me ordenes.

766
01:12:02,854 --> 01:12:06,184
Mi señor, ¿está usted ahí?

767
01:12:06,934 --> 01:12:09,564
No te demores. Entra.

768
01:12:23,716 --> 01:12:25,796
- ¿Estabas limpiando los tesoros?
- No...

769
01:12:28,176 --> 01:12:31,676
No estaba haciendo nada.
Simplemente mirándolos.

770
01:12:33,846 --> 01:12:36,676
¿Puedo mirarlos también?

771
01:12:51,796 --> 01:12:53,716
Me he separado de Torasaru.

772
01:12:55,676 --> 01:12:57,676
Noté que ya no estaba aquí.

773
01:12:57,756 --> 01:13:00,506
Alguien quería ese tarro de té.

774
01:13:01,426 --> 01:13:03,006
Veo.

775
01:13:03,706 --> 01:13:05,696
Lo hice por la victoria en esta guerra.

776
01:13:07,006 --> 01:13:08,926
Cuando Matsunaga Hisahide se negó

777
01:13:09,006 --> 01:13:12,256
para entregar su precioso
Tetera Hiragumo,

778
01:13:12,346 --> 01:13:14,546
Oda lo mató.

779
01:13:16,176 --> 01:13:18,256
No repetiré ese error.

780
01:13:21,716 --> 01:13:24,426
Gané estos tesoros a través de la estrategia.

781
01:13:25,506 --> 01:13:27,796
Ha llegado el momento de utilizarlos.

782
01:13:29,256 --> 01:13:31,136
Pero...

783
01:13:33,716 --> 01:13:37,176
Ahora es demasiado tarde.
¡Me arrepiento de haberlo regalado!

784
01:13:37,926 --> 01:13:41,006
¿Quién soy yo para llorar?
¿Un simple tarro de té?

785
01:13:41,096 --> 01:13:44,506
Un hombre como yo, que envió miles
a sus muertes...

786
01:13:47,386 --> 01:13:49,466
Llora todo lo que quieras.

787
01:13:54,546 --> 01:13:56,716
No se lo digas a mis hombres.

788
01:13:57,466 --> 01:13:58,886
No haré.

789
01:14:00,506 --> 01:14:03,176
Entonces siéntete libre de reírte de mí.

790
01:14:07,926 --> 01:14:09,336
No haré eso.

791
01:14:10,716 --> 01:14:14,796
En este mundo, el apego
siempre trae dolor y tristeza.

792
01:14:16,886 --> 01:14:18,836
Por favor, ríete de mí.

793
01:14:30,886 --> 01:14:34,796
Este mundo devastado por la guerra
me llena de asco.

794
01:14:37,256 --> 01:14:41,256
Has hablado desde tu corazón.

795
01:14:42,846 --> 01:14:44,756
Muchas gracias.

796
01:14:46,136 --> 01:14:49,016
- ¡Monje Muben!
- ¿Cómo pudo pasar esto?

797
01:14:49,136 --> 01:14:50,676
¡Apartarse!

798
01:14:51,506 --> 01:14:53,586
¡Apartarse! ¡Ceder el paso!

799
01:14:54,716 --> 01:14:56,306
¡Mi señor!

800
01:14:56,426 --> 01:15:00,426
¡Ceder el paso! ¡El Señor Murashige está aquí!
¡Compórtense!

801
01:15:00,546 --> 01:15:02,096
¡Cálmate!

802
01:15:02,216 --> 01:15:05,926
No toleraré el desorden.
¡Ir a casa!

803
01:15:06,046 --> 01:15:07,966
¡Desobedece y te matarán!

804
01:15:10,586 --> 01:15:13,306
Mi señor, le pido perdón.

805
01:15:13,426 --> 01:15:18,586
Monk Muben y Lord Akioka están muertos.

806
01:15:18,676 --> 01:15:19,886
¿Akioka también?

807
01:15:19,966 --> 01:15:24,676
Sí, mi señor. ¿Cómo podría un espadachín
¿Tan hábil como él...?

808
01:15:31,386 --> 01:15:33,136
¿Yosaku?

809
01:15:34,256 --> 01:15:36,296
¿Qué estás haciendo aquí?

810
01:15:37,676 --> 01:15:42,176
Un pariente enfermo quería las oraciones de Muben,

811
01:15:42,256 --> 01:15:45,016
así que seguí sus huellas aquí.

812
01:15:45,136 --> 01:15:49,636
Vi a un hombre tirado allí.
Era Muben.

813
01:15:50,796 --> 01:15:55,346
¡Mi señor! ¿Por qué alojaste a Muben?
en una choza tan miserable?

814
01:15:55,466 --> 01:15:59,086
- ¿Qué le ordenaste que hiciera?
- ¡Cómo te atreves!

815
01:16:01,966 --> 01:16:04,336
No tengo tiempo para responder.

816
01:16:10,886 --> 01:16:12,216
Está dentro.

817
01:17:08,426 --> 01:17:09,966
No lo es.

818
01:17:10,046 --> 01:17:12,046
¿No ahí? ¿Qué está faltando?

819
01:17:13,176 --> 01:17:15,966
Quédate al lado de Akioka. Ahora.

820
01:17:31,256 --> 01:17:32,836
Llegué demasiado tarde.

821
01:17:34,046 --> 01:17:35,546
Esto...

822
01:17:37,426 --> 01:17:39,386
...es sin duda el monje Muben.

823
01:17:39,466 --> 01:17:41,836
Jūemon, encuentra la carta confidencial.

824
01:17:42,596 --> 01:17:44,216
Si lo encuentras, guárdalo contigo.

825
01:17:46,503 --> 01:17:50,133
Una cosa más. Le di Torasaru a Muben.

826
01:17:51,423 --> 01:17:54,133
¿Qué? ¿Ese tesoro?

827
01:17:54,213 --> 01:17:57,423
Pero no se ve por ninguna parte.
Probablemente fue robado

828
01:17:58,093 --> 01:18:00,753
aunque es posible que Muben también lo haya ocultado.

829
01:18:01,591 --> 01:18:03,501
Busca todo.

830
01:18:03,591 --> 01:18:06,421
Busca en cada rincón.

831
01:18:07,381 --> 01:18:08,881
Sí, mi señor.

832
01:18:15,671 --> 01:18:18,001
¿Akioka fue atacado por detrás?

833
01:18:18,841 --> 01:18:23,591
¿Quién podría matar?
¿Un espadachín tan hábil?

834
01:18:25,091 --> 01:18:31,631
Sukesaburō, reúne a todos los que estuvieron aquí.
hoy. Yosaku también.

835
01:18:32,171 --> 01:18:34,381
Sí, mi señor. Inmediatamente.

836
01:18:41,841 --> 01:18:44,041
¿Cómo te pasó esto...?

837
01:19:01,051 --> 01:19:03,041
No pude encontrar a Torasaru.

838
01:19:04,051 --> 01:19:05,671
Ya veo...

839
01:19:09,501 --> 01:19:11,131
¿Y la carta confidencial?

840
01:19:11,751 --> 01:19:14,751
Fue cosido en
Collar del monje Muben.

841
01:19:15,551 --> 01:19:18,381
La misma carta que entregué antes.

842
01:19:18,889 --> 01:19:21,961
Pero la costura se había abierto.

843
01:19:22,881 --> 01:19:25,841
y el sello de la carta se rompió.

844
01:19:27,171 --> 01:19:29,461
¿Entonces alguien lo leyó?

845
01:19:30,171 --> 01:19:31,591
Lo más probable es que.

846
01:19:32,562 --> 01:19:36,961
Izumi, cuando tomaste comida
a la cabaña de Muben,

847
01:19:38,301 --> 01:19:40,461
¿Viste una caja de mimbre?

848
01:19:42,443 --> 01:19:46,751
Perdóname, mi señor. No me acuerdo.

849
01:19:48,551 --> 01:19:50,931
¿Estaba Muben solo en la cabaña?

850
01:19:51,051 --> 01:19:54,665
No lo sé.

851
01:19:55,841 --> 01:20:00,260
Pero antes de llegar,

852
01:20:00,751 --> 01:20:02,881
una doncella del templo lo atendía.

853
01:20:04,251 --> 01:20:07,211
Ella escuchó al monje Muben
se quedaría aquí,

854
01:20:07,841 --> 01:20:10,171
Entonces fue al pueblo a comprar verduras.

855
01:20:10,251 --> 01:20:15,041
Cuando regresó, Muben parecía
tener una visita.

856
01:20:16,801 --> 01:20:18,791
Después de cocinar,

857
01:20:18,881 --> 01:20:23,631
ella preguntó desde afuera
si necesitaba algo.

858
01:20:24,751 --> 01:20:31,131
Él respondió severamente que no
y que el visitante se había ido.

859
01:20:32,551 --> 01:20:33,961
Continuar.

860
01:20:38,461 --> 01:20:41,841
Luego sacó agua
y empezó a trabajar en el patio,

861
01:20:43,001 --> 01:20:46,631
y escuché al monje Muben
recitando un sutra extraño.

862
01:20:47,591 --> 01:20:51,591
Algún tiempo después, ella lo vio.
dirigiéndose al retrete.

863
01:20:55,301 --> 01:20:57,381
¿Estás seguro de que fue Muben?

864
01:20:59,908 --> 01:21:01,328
Sí, mi señor.

865
01:21:01,868 --> 01:21:04,368
¿Por qué me preguntas?

866
01:21:04,448 --> 01:21:06,828
Seguramente era uno de los espías de Oda.

867
01:21:07,658 --> 01:21:10,738
Si es así, ¿por qué permitiste
¿El monje Muben será asesinado?

868
01:21:11,998 --> 01:21:14,578
¿Qué buscabas en esa choza?

869
01:21:15,198 --> 01:21:17,448
Quiero los detalles.

870
01:21:18,498 --> 01:21:20,948
Mi señor, ¿no quiere decírmelo?

871
01:21:22,368 --> 01:21:24,948
- No puedo.
- ¡No puedo aceptar eso!

872
01:21:25,038 --> 01:21:27,328
Estás obligado a aceptarlo.

873
01:21:28,248 --> 01:21:29,908
Por ahora, tenga paciencia.

874
01:21:32,118 --> 01:21:34,158
Realmente extraño.

875
01:21:35,748 --> 01:21:38,698
¿Por qué no tomaron la carta?

876
01:21:38,788 --> 01:21:41,788
Debo concluir la carta
no era su objetivo.

877
01:21:41,908 --> 01:21:43,908
¿Entonces qué fue?

878
01:21:44,868 --> 01:21:49,238
Quizás el intruso simplemente deseaba
¿Robar a Torasaru?

879
01:21:49,328 --> 01:21:51,038
Improbable.

880
01:21:51,118 --> 01:21:54,198
Un ladrón común y corriente no buscaría una carta.

881
01:21:54,948 --> 01:21:56,788
Adivinó correctamente.

882
01:21:57,408 --> 01:21:59,158
No tiene ningún sentido.

883
01:21:59,828 --> 01:22:01,948
Estoy pasando por alto algo.

884
01:22:03,078 --> 01:22:05,118
Sí, algo anda mal.

885
01:22:08,788 --> 01:22:10,988
¿Bien? ¿Seguramente tienes más que decir?

886
01:22:13,158 --> 01:22:14,868
No tengo nada más que decir.

887
01:22:15,658 --> 01:22:17,767
¿Tu inteligencia no llega más lejos?

888
01:22:18,277 --> 01:22:20,447
Después de todo, soy humano.

889
01:22:20,567 --> 01:22:25,277
En esta mazmorra, pensamientos inútiles
y los delirios van y vienen,

890
01:22:25,397 --> 01:22:28,187
y me da vergüenza haber perdido la claridad.

891
01:22:30,647 --> 01:22:34,977
Sé lo que te preocupa.

892
01:22:36,687 --> 01:22:38,857
El destino de tu hijo Shōjumaru.

893
01:22:44,937 --> 01:22:47,817
Tu hijo tiene un padre devoto.

894
01:22:53,317 --> 01:22:55,607
Me preparé para lo peor.

895
01:22:56,190 --> 01:22:57,687
¿Para qué?

896
01:22:59,147 --> 01:23:01,357
Aferrarse a la tradición samurái

897
01:23:02,027 --> 01:23:05,147
y aceptar lo inaceptable. ¿Es eso todo?

898
01:23:06,817 --> 01:23:10,227
¿Nunca quisiste cambiarlo en absoluto?

899
01:23:13,067 --> 01:23:15,187
¿Qué estás diciendo, Kanbei?

900
01:23:19,647 --> 01:23:21,397
Señor Murashige...

901
01:23:24,027 --> 01:23:28,857
¿Podrías escuchar por favor?
mi pequeña petición?

902
01:23:30,647 --> 01:23:32,067
Hablar.

903
01:23:34,777 --> 01:23:37,107
'Kanbei se quitó la vida
como un verdadero samurái.'

904
01:23:37,977 --> 01:23:40,147
Por favor, díselo a Oda.

905
01:23:46,897 --> 01:23:48,897
Para que tu hijo...

906
01:23:50,777 --> 01:23:53,437
...¿puede vengarte matándome?

907
01:23:53,527 --> 01:23:55,317
No.

908
01:23:57,147 --> 01:24:02,357
Si por algún golpe de fortuna,
Shōjumaru aún vive,

909
01:24:04,227 --> 01:24:09,937
Quiero que Oda lo reconozca
como jefe del clan.

910
01:24:10,027 --> 01:24:12,357
Para que tu clan pueda sobrevivir.

911
01:24:13,647 --> 01:24:14,977
Muy bien.

912
01:24:15,067 --> 01:24:18,187
¿Eso importa más que tu propia vida?

913
01:24:19,687 --> 01:24:21,607
Realmente lo es.

914
01:24:24,647 --> 01:24:25,897
Muy bien.

915
01:24:27,067 --> 01:24:29,477
Diré que Kanbei murió.

916
01:24:35,567 --> 01:24:37,727
Muchas gracias.

917
01:24:43,227 --> 01:24:46,317
- ¿Qué pasó?
- Tenemos un intruso.

918
01:24:48,265 --> 01:24:52,187
- ¿Llegó a la torre del homenaje central?
- Debe ser el espía de Oda.

919
01:24:52,894 --> 01:24:55,607
¡Haz que revele todo lo que descubrió!

920
01:24:55,727 --> 01:24:57,317
Qué divertido.

921
01:24:57,397 --> 01:25:01,017
Un perro traidor, ladrando
con aires de general.

922
01:25:02,303 --> 01:25:05,263
Tú... ¿eres Zensuke del clan Kuroda?

923
01:25:06,133 --> 01:25:10,593
¿Sabes el nombre de un don nadie como yo?
Estoy sorprendido.

924
01:25:12,133 --> 01:25:14,593
Zensuke, ¿por qué entraste aquí a escondidas?

925
01:25:15,513 --> 01:25:17,803
Tu clan no nos está atacando.

926
01:25:18,553 --> 01:25:21,723
¿Preguntas por qué? ¿No es obvio?

927
01:25:22,633 --> 01:25:26,013
¿Tú... viniste a rescatar a Kanbei?

928
01:25:28,553 --> 01:25:30,053
Señor Murashige...

929
01:25:30,883 --> 01:25:32,433
¿Está vivo el Señor Kanbei?

930
01:25:32,553 --> 01:25:34,853
No necesito decirte eso.

931
01:25:34,973 --> 01:25:38,053
¿Quieres decir... que ya no está vivo?

932
01:25:38,883 --> 01:25:41,633
Se quitó la vida en el calabozo.

933
01:25:42,973 --> 01:25:44,673
Llegué demasiado tarde...

934
01:25:45,843 --> 01:25:48,053
- ¡Qué lástima!
- ¡Kanbei está muerto!

935
01:25:48,973 --> 01:25:51,383
¡Que su hijo ocupe su lugar!

936
01:25:52,553 --> 01:25:54,853
¡Es demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!

937
01:25:54,973 --> 01:25:55,973
¿Qué?

938
01:25:56,053 --> 01:25:59,313
Si tan solo la cabeza de Kanbei
había sido devuelto,

939
01:25:59,433 --> 01:26:01,633
podríamos haber tenido una oportunidad.

940
01:26:02,633 --> 01:26:06,093
Oda concluyó Kanbei
se había unido a tu lado.

941
01:26:06,183 --> 01:26:11,041
nadie cree
fue mantenido prisionero.

942
01:26:11,263 --> 01:26:16,723
¿Sabías que Oda mató a Shōjumaru?
¿El único hijo de Kanbei?

943
01:26:16,803 --> 01:26:22,602
Ni siquiera perdona a los niños.
¡Nuestro clan será destruido!

944
01:26:23,973 --> 01:26:25,633
Maldito sea...

945
01:26:27,303 --> 01:26:30,223
¡Eso ya no me importa!

946
01:26:30,343 --> 01:26:33,563
Oda matar rehenes no es nada nuevo.

947
01:26:33,683 --> 01:26:37,673
Si te preocupa tanto,
hacer algo para detenerlo.

948
01:26:38,473 --> 01:26:40,633
Este peón no merece morir.

949
01:26:41,173 --> 01:26:46,705
Sácalo del castillo.
Mátalo si se resiste.

950
01:26:47,694 --> 01:26:50,156
- ¡Levantarse!
- ¡Murashige!

951
01:27:02,053 --> 01:27:04,093
Ya era demasiado tarde...

952
01:27:05,223 --> 01:27:07,673
- ¿Me odias?
- No.

953
01:27:07,763 --> 01:27:09,843
-¿Oda?
- No, no lo odio.

954
01:27:11,303 --> 01:27:14,973
En esta era de guerra,
matar rehenes es común.

955
01:27:15,053 --> 01:27:17,973
Zensuke dijo que tu clan será destruido.

956
01:27:19,553 --> 01:27:22,173
Pero todavía estás vivo.

957
01:27:23,473 --> 01:27:25,263
¿Qué opinas?

958
01:27:26,183 --> 01:27:27,383
Kanbei.

959
01:27:31,093 --> 01:27:34,473
A Oda no le importa nada
por lo que le pase a tu clan.

960
01:27:35,433 --> 01:27:40,081
Tú y tu hijo vivieron sólo
mientras le eras útil.

961
01:27:40,851 --> 01:27:43,181
Estar del lado de Oda siempre termina así.

962
01:27:44,351 --> 01:27:47,601
Ahora finalmente eres libre
del hechizo de Oda.

963
01:27:49,441 --> 01:27:50,851
Kanbei.

964
01:27:52,061 --> 01:27:54,311
Deja a Oda a un lado.

965
01:27:55,891 --> 01:27:57,561
Y ven a mi lado.

966
01:28:00,691 --> 01:28:02,431
Entiendo.

967
01:28:03,941 --> 01:28:08,271
No estaré con ninguno de los dos Oda
ni el Castillo de Arioka.

968
01:28:10,481 --> 01:28:14,481
Pero como un hombre que te admira,
Señor Murashige...

969
01:28:16,941 --> 01:28:21,561
te serviré
con toda mi alma.

970
01:28:24,351 --> 01:28:26,141
¿Puedo confiar en ti?

971
01:28:27,101 --> 01:28:28,931
No es necesario que preguntes.

972
01:29:37,101 --> 01:29:40,101
No atacan ni se retiran.

973
01:29:41,601 --> 01:29:43,641
¿Qué está pensando Oda?

974
01:29:44,441 --> 01:29:46,181
- Kyūzaemon.
- Sí.

975
01:29:46,271 --> 01:29:51,021
Sabes que Kanbei es nuestro prisionero.
en el calabozo.

976
01:29:51,141 --> 01:29:54,141
- Sí.
- Estoy pensando en liberarlo.

977
01:29:56,271 --> 01:29:59,269
- ¿Con qué propósito?
- Unirse a nuestro consejo de guerra.

978
01:29:59,941 --> 01:30:02,021
No necesitamos revelar su nombre.

979
01:30:03,941 --> 01:30:07,521
Mi señor, eso no le convendría a Settsu.

980
01:30:08,351 --> 01:30:09,851
¿Por qué no?

981
01:30:09,941 --> 01:30:14,865
Su clan es de Harima,
El antiguo rival de Settsu.

982
01:30:15,851 --> 01:30:19,141
Tener un hombre de Harima en este castillo.

983
01:30:19,231 --> 01:30:24,771
dividiría nuestro clan,
un problema mayor que Oda.

984
01:30:25,311 --> 01:30:28,981
Veo. La gente de Settsu
¿Nunca aceptarías a Kanbei?

985
01:30:31,021 --> 01:30:32,981
Nos enfrentamos a una grave crisis.

986
01:30:34,351 --> 01:30:36,521
¿Sin embargo, el orgullo importa más?

987
01:30:37,981 --> 01:30:39,771
Algunos creen que sí, mi señor.

988
01:31:10,731 --> 01:31:12,561
Voy a buscar las llaves.

989
01:31:39,049 --> 01:31:41,641
¿En quién puedo confiar y hasta dónde...?

990
01:32:12,731 --> 01:32:16,287
Dijeron que un hombre de Harima
no es bienvenido aquí.

991
01:32:16,851 --> 01:32:19,431
Debería haber matado a quien lo dijo.

992
01:32:20,481 --> 01:32:23,641
Pero entonces no me quedarían aliados.
en este castillo.

993
01:32:24,731 --> 01:32:26,271
Perdóname, Kanbei.

994
01:32:28,481 --> 01:32:30,351
No me sorprende.

995
01:32:30,431 --> 01:32:35,111
¿Por qué no disfrazarte de rōnin?
y unirte a mi consejo de guerra?

996
01:32:35,231 --> 01:32:37,061
Seguro que bromeas.

997
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
Eso no funcionará...

998
01:32:42,222 --> 01:32:44,552
¿Puedo hacer una pregunta?

999
01:32:46,182 --> 01:32:50,102
¿Por qué insistes en venir?
al calabozo?

1000
01:32:52,352 --> 01:32:55,262
- ¿Qué?
- Solo, sin compañía.

1001
01:32:57,062 --> 01:32:59,192
Te diré por qué.

1002
01:32:59,312 --> 01:33:03,802
vienes aqui a hablar
sobre la guerra.

1003
01:33:03,892 --> 01:33:05,602
Ridículo.

1004
01:33:06,262 --> 01:33:10,352
Te sugerí que te unieras a mi consejo.
porque te tengo lástima.

1005
01:33:11,512 --> 01:33:14,442
No vengo aquí para hablar de la guerra.

1006
01:33:14,562 --> 01:33:16,222
¿Realmente?

1007
01:33:16,312 --> 01:33:19,182
Quizás no tengas a nadie más
con quien hablar.

1008
01:33:20,812 --> 01:33:25,552
Tu tiempo sirviendo a Oda
Debe haber sido estimulante.

1009
01:33:26,312 --> 01:33:30,182
Hashiba Hideyoshi, Shibata Katsuie,
Akechi Mitsuhide...

1010
01:33:31,312 --> 01:33:32,852
Una multitud de generales.

1011
01:33:32,972 --> 01:33:37,472
Maestros de la guerra y del té,
con quien tuviste conversaciones dignas.

1012
01:33:38,262 --> 01:33:40,512
Pero aquí, en el castillo de Arioka,

1013
01:33:41,562 --> 01:33:44,642
nadie puede discutir las complejidades de la guerra
a tu nivel.

1014
01:33:44,762 --> 01:33:49,102
Nadie más que yo es capaz
para entenderte.

1015
01:33:49,222 --> 01:33:52,602
Por eso estás aquí ahora.

1016
01:33:56,392 --> 01:33:58,932
Un líder no necesita asesores.

1017
01:34:00,142 --> 01:34:04,722
Si mis hombres obedecen mis órdenes,
No me falta nada.

1018
01:34:06,642 --> 01:34:07,692
Si eso es así,

1019
01:34:08,852 --> 01:34:12,472
cuando estos retenedores
Confías tan profundamente

1020
01:34:13,312 --> 01:34:16,302
afrontar la inminente caída de este castillo,

1021
01:34:16,392 --> 01:34:21,512
¿Por qué se aferran a la fantasía?
¿Que vendrán los Mōri?

1022
01:34:21,602 --> 01:34:24,012
¡Cuidado con tus palabras, Kanbei!

1023
01:34:29,800 --> 01:34:34,472
Tu lo sabes mejor que nadie
que esta guerra casi ha terminado.

1024
01:34:34,562 --> 01:34:38,262
Seguramente actuaste para prevenir
El ataque de Oda

1025
01:34:39,012 --> 01:34:42,802
Sin embargo, ninguno de tus sirvientes lo sabe.

1026
01:34:50,472 --> 01:34:53,722
Todos hablan como si pudieran ganar.

1027
01:34:55,012 --> 01:34:58,972
Ninguno entiende su verdadero objetivo.

1028
01:34:59,062 --> 01:35:00,932
Ahora, ¿por qué es eso?

1029
01:35:02,682 --> 01:35:06,472
Porque en esta tierra,
eres un extraño.

1030
01:35:07,352 --> 01:35:10,682
viniste de otra parte
y no perteneces aquí.

1031
01:35:13,722 --> 01:35:17,392
Las familias de tus vasallos
He vivido en Settsu durante generaciones.

1032
01:35:18,392 --> 01:35:22,772
Si Oda toma el castillo,
Pagarás con tu vida.

1033
01:35:22,892 --> 01:35:25,972
Los demás sobrevivirán
si obedecen a Oda.

1034
01:35:26,062 --> 01:35:29,602
Tienen una salida.
No necesitan rendirse.

1035
01:35:29,722 --> 01:35:32,442
Juraron luchar hasta el último hombre.

1036
01:35:32,562 --> 01:35:37,232
Entonces, para sobrevivir,
debes luchar y ganar?

1037
01:35:37,352 --> 01:35:39,432
Como corresponde a cualquier líder.

1038
01:35:42,392 --> 01:35:44,472
Después de todo, ésta es una época de guerra.

1039
01:35:44,562 --> 01:35:48,302
Entonces admites que no eres diferente
de Oda?

1040
01:35:50,972 --> 01:35:52,562
¿Eres?

1041
01:35:52,682 --> 01:35:54,602
Joven...

1042
01:35:56,472 --> 01:35:59,432
A quien deberías odiar es a Oda,
Yo no.

1043
01:36:03,682 --> 01:36:06,722
¡Precisamente, mi señor!
Me inclino ante ti.

1044
01:36:08,512 --> 01:36:13,182
Parece que sigo aturdido
por la pérdida de mi hijo.

1045
01:36:13,262 --> 01:36:16,012
Mi mente está llena de locura.

1046
01:36:19,512 --> 01:36:25,222
Ya que hablamos de eso, permíteme
para responder el acertijo anterior.

1047
01:36:26,642 --> 01:36:28,682
Hablar.

1048
01:36:30,512 --> 01:36:35,352
Sobre el espía de Oda que mató a Muben
y robó el tesoro...

1049
01:36:36,892 --> 01:36:41,262
Dentro y fuera, causa y efecto,
apariencia y esencia,

1050
01:36:41,352 --> 01:36:44,642
antes y después,
necesario e innecesario.

1051
01:36:45,972 --> 01:36:48,642
¿Qué pasaría si todos sus lugares estuvieran invertidos?

1052
01:36:50,472 --> 01:36:53,932
¿Qué desapareció de la cabaña?
Esa es tu pista.

1053
01:36:55,352 --> 01:36:57,932
Vigila a la doncella del templo.

1054
01:37:05,121 --> 01:37:08,770
Señor Noto, retírese.
Ésa es la orden de mi señor.

1055
01:37:10,249 --> 01:37:11,949
¿De mi señor?

1056
01:37:12,699 --> 01:37:14,539
¡Apártense, subordinados!

1057
01:37:18,499 --> 01:37:25,539
¿Cómo te atreves a insultarme, Noto Nyūdō?
¿Un respetado nativo de Settsu?

1058
01:37:25,659 --> 01:37:26,869
Noto Nyudō.

1059
01:37:29,659 --> 01:37:34,119
Mataste a Muben y Akioka.
No puedes escapar mediante engaños.

1060
01:37:34,789 --> 01:37:37,829
¿Por qué acusarme? ¿No lo has oído?

1061
01:37:37,909 --> 01:37:40,999
Se rumorea que Kitagawara Yosaku lo hizo.

1062
01:37:41,119 --> 01:37:43,239
Un rumor que usted mismo difundió.

1063
01:37:44,749 --> 01:37:46,289
Yo nunca haría tal cosa.

1064
01:37:46,409 --> 01:37:49,409
Puedes defenderte aquí.

1065
01:38:05,539 --> 01:38:07,079
Di lo que tengas que decir.

1066
01:38:07,199 --> 01:38:09,249
No tengo palabras.

1067
01:38:09,369 --> 01:38:11,199
Entonces comenzaré.

1068
01:38:12,499 --> 01:38:14,579
Akioka fue golpeado por detrás.

1069
01:38:15,539 --> 01:38:20,699
Sólo un ataque sorpresa podría derrotar
un hombre como él.

1070
01:38:22,039 --> 01:38:25,489
El agresor portaba una caja de mimbre
y un bastón,

1071
01:38:26,659 --> 01:38:30,369
al igual que Muben,
entonces Akioka bajó la guardia.

1072
01:38:30,449 --> 01:38:33,829
Mi señor, eso no tiene sentido para mí.

1073
01:38:33,949 --> 01:38:38,828
Tango, ¿y si el orden de los acontecimientos?
fueron revertidos?

1074
01:38:38,829 --> 01:38:39,949
¿Invertida?

1075
01:38:40,039 --> 01:38:42,879
Antes de que llegara Akioka,

1076
01:38:42,999 --> 01:38:47,159
el agresor mató a muben
antes de que regresara la criada,

1077
01:38:47,909 --> 01:38:50,909
luego se hizo pasar por él
para matar a Akioka.

1078
01:38:50,999 --> 01:38:52,709
Eso no puede ser correcto.

1079
01:38:52,829 --> 01:38:58,199
La doncella del templo dijo que habló con Muben.
desde afuera.

1080
01:38:58,289 --> 01:39:02,949
Sí, y escuché a Muben recitar.
un sutra esotérico.

1081
01:39:04,749 --> 01:39:07,619
Y vio a Muben dirigirse hacia el retrete.

1082
01:39:07,699 --> 01:39:11,822
Señoría, esa parece una prueba muy sólida.

1083
01:39:12,369 --> 01:39:14,239
¿Puedo ir?

1084
01:39:14,789 --> 01:39:18,079
Este cuestionamiento sin sentido
es una pérdida de tiempo.

1085
01:39:18,199 --> 01:39:24,699
¿O deseas ocultar el hecho?
¿Que el espía de Oda sigue prófugo?

1086
01:39:26,659 --> 01:39:29,239
Muy bien. Lo revelaré todo.

1087
01:39:30,619 --> 01:39:32,659
Hombres, escuchen bien.

1088
01:39:33,869 --> 01:39:35,329
Kyūzaemon.

1089
01:39:36,789 --> 01:39:39,579
La doncella del templo escuchó
¿Un sutra esotérico?

1090
01:39:40,699 --> 01:39:46,329
Pero ella sigue la escuela exotérica Ikkō.
Ella no conocería ninguno.

1091
01:39:47,369 --> 01:39:50,039
Entonces ¿qué estamos pasando por alto?

1092
01:39:50,459 --> 01:39:52,289
- Con vistas...
- ¡Ahora lo entiendo!

1093
01:39:53,869 --> 01:39:59,119
El falso Muben improvisó un sutra,
confundido con uno esotérico.

1094
01:39:59,199 --> 01:40:02,489
¡Lo exotérico y lo esotérico se invirtieron!

1095
01:40:02,499 --> 01:40:06,579
- Correcto.
- ¿Qué tiene eso que ver con Noto Nyūdō?

1096
01:40:07,837 --> 01:40:13,837
Tan pronto como Izumi se fue,
el agresor entró y mató a Muben.

1097
01:40:13,917 --> 01:40:18,957
Cuando la doncella del templo regresó,
Imitó la voz de Muben.

1098
01:40:19,047 --> 01:40:21,207
e improvisó un sutra en el acto.

1099
01:40:23,337 --> 01:40:25,797
Poco después salió,

1100
01:40:26,667 --> 01:40:30,297
pero cuando la criada lo vio,
Fingió dirigirse al retrete.

1101
01:40:31,167 --> 01:40:36,627
Probablemente se dio cuenta de que Akioka
haciendo guardia cerca.

1102
01:40:39,337 --> 01:40:45,207
Esperó a que la criada se fuera.
y tomó la caja de mimbre de Muben.

1103
01:40:46,837 --> 01:40:51,417
Era el único apoyo necesario.
Lo necesario y lo innecesario se invirtieron.

1104
01:40:52,587 --> 01:40:55,257
Luego engañó a Akioka y lo mató.

1105
01:40:59,007 --> 01:41:01,707
¿No es así, Noto Nyūdō?

1106
01:41:03,007 --> 01:41:06,457
¡Esa patética mentira no convence a nadie!

1107
01:41:07,217 --> 01:41:09,627
¡Muchos monjes se parecen por aquí!

1108
01:41:10,837 --> 01:41:14,707
Si me hice pasar por Muben, ¿quién me vio?

1109
01:41:16,547 --> 01:41:18,207
Nadie vio ni escuchó nada.

1110
01:41:18,297 --> 01:41:19,547
¡Tú!

1111
01:41:21,587 --> 01:41:26,257
Temías a la única persona que te vio.
y la quería muerta.

1112
01:41:27,507 --> 01:41:31,207
noticia de su desaparición
Fue un alivio para ti.

1113
01:41:37,167 --> 01:41:39,927
¿Podría ser... la doncella del templo?

1114
01:41:40,047 --> 01:41:42,297
Cuéntanos lo que viste.

1115
01:41:42,417 --> 01:41:47,127
Sí, mi señor. Vi al monje Muben
dirigiéndose al retrete.

1116
01:41:47,217 --> 01:41:51,047
Estoy seguro. Vi su rostro claramente.

1117
01:41:52,207 --> 01:41:55,797
Era la primera vez que veía a Muben.

1118
01:41:55,917 --> 01:41:57,587
Míralo.

1119
01:42:02,837 --> 01:42:06,757
¡Cielos míos! ¡Monje Muben! ¿Estás vivo?

1120
01:42:06,877 --> 01:42:09,337
Sin duda, es Muben.

1121
01:42:12,547 --> 01:42:15,957
Dime, Noto. ¿Por qué mataste a Muben?

1122
01:42:17,507 --> 01:42:21,377
¿Por qué arriesgar tanto?
leer mi carta confidencial?

1123
01:42:22,207 --> 01:42:24,957
¿Qué pensaste que estaba escrito en él?

1124
01:42:29,167 --> 01:42:32,257
¿Sin respuesta? Entonces te lo diré.

1125
01:42:34,587 --> 01:42:36,957
¡Estás trabajando para Oda!

1126
01:42:42,167 --> 01:42:44,167
Temías que te descubrieran.

1127
01:42:45,257 --> 01:42:49,297
Te enteraste de la misión secreta de Muben.
y por eso lo mató.

1128
01:42:52,627 --> 01:42:54,207
Noto Nyudō.

1129
01:42:56,087 --> 01:43:00,257
En este castillo y en todo Settsu,

1130
01:43:01,417 --> 01:43:05,806
¡Sepa que no puede ocultarme nada!

1131
01:43:07,797 --> 01:43:09,428
Maldito seas, Murashige...

1132
01:43:10,167 --> 01:43:12,993
¿Cómo te atreves a insultarme?

1133
01:43:25,007 --> 01:43:26,587
¡Detener!

1134
01:43:28,257 --> 01:43:29,417
¡Noto!

1135
01:43:34,587 --> 01:43:36,757
¡Conoce tu lugar, forastero!

1136
01:43:37,547 --> 01:43:42,092
Sin nuestro apoyo en Settsu,
no serías nada.

1137
01:43:43,127 --> 01:43:45,909
¿Dices que trabajo para Oda?

1138
01:43:46,417 --> 01:43:48,959
¡Yo también conozco tu secreto!

1139
01:43:49,587 --> 01:43:54,167
¡Leí la carta secreta! Escucha,
hermanos. Murashige...

1140
01:43:56,587 --> 01:43:58,167
¿Qué fue eso?

1141
01:44:11,792 --> 01:44:14,124
¡Cielos míos! ¡Castigo divino!

1142
01:44:33,667 --> 01:44:36,864
¿Noto fue asesinado por un rayo...?

1143
01:44:50,072 --> 01:44:52,162
- ¿Lo encontraste?
- Sí, está en esta caja.

1144
01:45:02,064 --> 01:45:03,944
Luego lo he recuperado...

1145
01:45:04,024 --> 01:45:08,524
La caja estaba en el retrete.
en casa de Noto.

1146
01:45:09,774 --> 01:45:12,274
No conocía su verdadero valor.

1147
01:45:15,734 --> 01:45:18,984
Se lo enviaré a Akechi.
Haz los arreglos.

1148
01:45:21,024 --> 01:45:22,444
Mi señor.

1149
01:45:25,104 --> 01:45:26,944
Yo... debo decirte algo.

1150
01:45:27,024 --> 01:45:28,444
¿Qué?

1151
01:45:28,984 --> 01:45:33,104
Escuché que Lord Akechi fue a Oda.

1152
01:45:33,654 --> 01:45:36,564
- ¿Akechi?
- Eso dicen.

1153
01:45:37,984 --> 01:45:40,524
No deseo ninguno de los tesoros de este mundo.

1154
01:45:41,444 --> 01:45:44,694
lo unico que quiero
es servir a mi señor.

1155
01:45:46,564 --> 01:45:48,524
¿Quieres decir que no quiere a Torasaru?

1156
01:45:48,604 --> 01:45:50,194
Eso parece.

1157
01:45:51,314 --> 01:45:55,644
Lord Akechi actuó primero
para disipar las sospechas de Oda.

1158
01:45:56,484 --> 01:46:00,524
Sin embargo, todavía puede cambiar de opinión.

1159
01:46:00,604 --> 01:46:03,274
Sí, todavía hay tiempo...

1160
01:46:05,854 --> 01:46:07,274
No.

1161
01:46:09,024 --> 01:46:10,444
Ya no.

1162
01:46:12,234 --> 01:46:13,854
Suficiente.

1163
01:46:30,404 --> 01:46:33,024
Gracias a Dios, Torasaru está ileso.

1164
01:46:36,524 --> 01:46:42,194
Los tesoros brillan más
en manos de quienes los valoran.

1165
01:46:44,774 --> 01:46:46,604
De hecho...

1166
01:47:10,234 --> 01:47:14,274
¿Lo usarás de nuevo para ganar la guerra?

1167
01:47:15,654 --> 01:47:19,814
No. Nunca más me separaré de él.

1168
01:47:22,314 --> 01:47:24,644
Incluso si debo hacerlo, no puedo.

1169
01:47:25,984 --> 01:47:29,774
Que digan que me falta capacidad para liderar.

1170
01:47:31,524 --> 01:47:33,894
Haré lo que creo que es correcto.

1171
01:47:35,354 --> 01:47:37,984
¿Lo apruebas, Chiyoho?

1172
01:47:40,734 --> 01:47:43,774
Sí. Haz exactamente eso.

1173
01:47:53,444 --> 01:47:58,144
Otoño: Castigo Divino

1174
01:48:00,624 --> 01:48:02,334
Como tu ordenes.

1175
01:48:05,464 --> 01:48:07,794
Estas malas hierbas aún no han sido cortadas.

1176
01:48:08,834 --> 01:48:13,384
Se lo diré a las criadas.
El enemigo podría esconderse aquí.

1177
01:48:13,504 --> 01:48:15,964
El castillo está en desorden.

1178
01:48:27,124 --> 01:48:29,004
¡Una bala!

1179
01:48:29,084 --> 01:48:32,794
Si no resolvemos este enigma,
hemos terminado.

1180
01:48:32,874 --> 01:48:37,174
¿Recuerdas cuando Noto Nyūdō
fue alcanzado por un rayo?

1181
01:48:37,294 --> 01:48:39,294
- ¿Están conectados?
- Sí.

1182
01:48:40,294 --> 01:48:44,214
Antes del relámpago escuchamos un disparo.
y Noto cayó.

1183
01:48:44,294 --> 01:48:46,254
El relámpago vino después.

1184
01:48:46,374 --> 01:48:47,914
Tienes razón.

1185
01:48:48,004 --> 01:48:50,624
Hice un rápido examen del cuerpo de Noto.

1186
01:48:51,674 --> 01:48:53,754
Encontré esto en su pecho.

1187
01:48:54,624 --> 01:48:57,334
¿Alguien le disparó con un arcabuz?

1188
01:48:57,424 --> 01:49:01,844
El tirador seguramente no esperaba
el rayo para caerle también,

1189
01:49:01,964 --> 01:49:04,674
pero querían silenciarlo.

1190
01:49:04,794 --> 01:49:07,834
¿Fue obra del agente de Oda?

1191
01:49:07,954 --> 01:49:09,354
No estoy seguro.

1192
01:49:11,261 --> 01:49:12,761
Pero Jūemon...

1193
01:49:14,301 --> 01:49:17,711
¿Sabes lo que escribí?
al Señor Akechi.

1194
01:49:17,801 --> 01:49:19,171
Sí.

1195
01:49:19,261 --> 01:49:22,433
Tenía la intención de revelar mi plan.

1196
01:49:22,671 --> 01:49:25,091
y rendirse allí, ante todos.

1197
01:49:26,631 --> 01:49:30,243
Antes de que pudiera, y antes de Noto
podría hablar,

1198
01:49:31,051 --> 01:49:33,131
Sonó el disparo.

1199
01:49:33,221 --> 01:49:35,841
¿Podría haber sido una advertencia para ti?

1200
01:49:37,511 --> 01:49:42,551
Si hubiera hablado antes de Noto,
Esa bala podría haberme alcanzado.

1201
01:49:43,341 --> 01:49:45,191
Este es un asunto muy serio.

1202
01:49:45,921 --> 01:49:49,511
Encontraré quién disparó a Noto ese día.

1203
01:49:50,721 --> 01:49:53,711
Seguramente alguien está detrás de todo esto.

1204
01:49:54,671 --> 01:49:58,961
¿Cuál es su verdadero objetivo?
Aprende todo lo que puedas.

1205
01:50:00,421 --> 01:50:03,921
Disponemos de pocos hombres y arcabuces.

1206
01:50:05,261 --> 01:50:09,171
Ahora debemos encontrar una manera
para aumentar nuestros aliados.

1207
01:50:11,921 --> 01:50:17,211
El templo Honganji ha resistido
Los ataques de Oda durante nueve años.

1208
01:50:18,051 --> 01:50:24,551
Debemos aguantar hasta que las cosas cambien,
¿no debemos?

1209
01:50:26,801 --> 01:50:28,921
¿Lo has olvidado?

1210
01:50:29,881 --> 01:50:35,171
El gran plan de nuestro señor es derrotar a Oda.
aquí, con la ayuda de Mōri.

1211
01:50:38,301 --> 01:50:39,711
¡Mi señor!

1212
01:50:40,921 --> 01:50:43,074
Por favor, permítame decir lo que pienso.

1213
01:50:43,971 --> 01:50:47,381
Creo que deberíamos rendirnos de inmediato.

1214
01:50:48,801 --> 01:50:51,801
Si lo hacemos ahora, Oda nos perdonará.

1215
01:50:52,711 --> 01:50:56,421
Entonces podemos esperar una oportunidad
para contraatacar y ganar.

1216
01:50:57,341 --> 01:50:58,961
¿Qué opinas, mi señor?

1217
01:51:00,011 --> 01:51:02,961
- Es una buena idea.
- ¡Lo sabía!

1218
01:51:03,051 --> 01:51:07,391
Pero rendirse sin garantías
sólo beneficia al enemigo.

1219
01:51:07,511 --> 01:51:11,171
¿Quién hablará con Oda?
¿Cuándo y cómo?

1220
01:51:12,921 --> 01:51:17,301
Iré a Oda y le preguntaré.
Akechi y Shibata

1221
01:51:18,301 --> 01:51:21,881
para perdonar a tu gente
y vuestra vida, mi señor.

1222
01:51:24,091 --> 01:51:26,091
Eres un buen hombre.

1223
01:51:27,421 --> 01:51:28,921
Te lo agradezco.

1224
01:51:31,411 --> 01:51:32,651
¡Mi señor!

1225
01:52:08,341 --> 01:52:10,841
¿Chiyoho? ¿Qué pasó?

1226
01:52:11,881 --> 01:52:15,551
A mi alrededor, un mar de sangre...

1227
01:52:17,421 --> 01:52:21,421
Por mucho que lo intente,
¿Por qué no desaparecerá?

1228
01:52:23,221 --> 01:52:25,051
Vuelve a tus sentidos.

1229
01:52:27,381 --> 01:52:29,551
Este no es un campo de batalla.

1230
01:52:33,971 --> 01:52:35,591
Buda...

1231
01:52:36,881 --> 01:52:38,461
¿Dónde estás?

1232
01:52:38,551 --> 01:52:40,091
¡Allá!

1233
01:52:45,261 --> 01:52:47,051
Mire de cerca.

1234
01:53:22,204 --> 01:53:25,164
Cerca y lejos,

1235
01:53:27,374 --> 01:53:30,574
muchos morirán...

1236
01:53:49,874 --> 01:53:51,954
Lo siento.

1237
01:53:52,784 --> 01:53:54,364
No lo seas.

1238
01:54:13,534 --> 01:54:15,744
Espero que mis visiones...

1239
01:54:17,954 --> 01:54:22,204
...no interfieras con tus planes de guerra.

1240
01:54:37,784 --> 01:54:39,204
Mi señor.

1241
01:54:39,284 --> 01:54:44,784
Ese día, sólo los guardias trajeron
arcabuces en la torre del homenaje central.

1242
01:54:45,494 --> 01:54:47,084
¿Qué pasa con los Saika?

1243
01:54:47,204 --> 01:54:49,537
Ninguno de ellos estaba de servicio ese día.

1244
01:54:50,374 --> 01:54:54,454
¿Sabes desde dónde dispararon a Noto?

1245
01:54:55,494 --> 01:54:56,784
Sí.

1246
01:54:58,624 --> 01:55:01,664
A juzgar por el muro donde cayó Noto

1247
01:55:01,784 --> 01:55:04,609
y el alcance del tiro,

1248
01:55:04,729 --> 01:55:09,149
pudo haber sido ese pino,
el segundo piso de la torre,

1249
01:55:09,269 --> 01:55:11,676
o el techo de su residencia.

1250
01:55:11,796 --> 01:55:14,599
¿Cuál es más probable?

1251
01:55:15,148 --> 01:55:17,198
El techo de tu residencia.

1252
01:55:17,318 --> 01:55:18,318
¿Por qué?

1253
01:55:18,805 --> 01:55:20,358
El segundo piso de la torre.

1254
01:55:20,478 --> 01:55:23,938
es demasiado alto y ofrece
un mal ángulo de disparo.

1255
01:55:25,358 --> 01:55:30,898
El pino tiene la altura adecuada,
pero escapar sería difícil.

1256
01:55:31,438 --> 01:55:32,858
¿Lo probaste?

1257
01:55:32,938 --> 01:55:34,728
Por supuesto que sí, mi señor.

1258
01:55:35,818 --> 01:55:39,108
Jūemon, has hecho un trabajo excelente.

1259
01:55:44,228 --> 01:55:48,318
En cuanto a quién conspira contra ti,

1260
01:55:48,858 --> 01:55:50,518
Yo tampoco sé nada.

1261
01:55:50,608 --> 01:55:54,438
Veo. Incluso tú estabas confundido
por este misterio...

1262
01:55:55,648 --> 01:55:57,358
Bueno, bebe.

1263
01:56:07,898 --> 01:56:09,728
Ah, precisamente lo que necesitaba.

1264
01:56:11,858 --> 01:56:13,728
Cosechamos lo que sembramos.

1265
01:56:14,438 --> 01:56:17,148
Expulsé a Lord Ikeda
para tomar este castillo,

1266
01:56:17,858 --> 01:56:21,188
pero nunca imaginé que sufriría
el mismo destino.

1267
01:56:21,778 --> 01:56:26,318
Pareces decidido a rendirte primero.

1268
01:56:26,398 --> 01:56:29,268
Si fuera tan fácil, seguramente lo haría.

1269
01:56:29,358 --> 01:56:33,068
Mi señor, conozco su conflicto interno.

1270
01:56:33,148 --> 01:56:35,938
¿Oh? ¿Qué conflicto?

1271
01:56:36,728 --> 01:56:41,018
No matar, para que todos puedan vivir.
Incluso yo, a pesar del enorme riesgo.

1272
01:56:41,688 --> 01:56:43,978
Podría haberte matado en cualquier momento.

1273
01:56:44,818 --> 01:56:48,318
Mantengo vivos a aquellos que puedan ser útiles.

1274
01:56:49,148 --> 01:56:50,938
Nada más, nada menos.

1275
01:56:53,228 --> 01:56:55,188
Sé que eso no es cierto.

1276
01:56:56,978 --> 01:56:58,358
¿Qué?

1277
01:57:01,438 --> 01:57:04,938
Oda mata. Murashige no lo hace.

1278
01:57:06,108 --> 01:57:10,518
Querías que el mundo supiera eso.
¿No lo hiciste?

1279
01:57:26,938 --> 01:57:28,438
Señor Oda.

1280
01:57:29,568 --> 01:57:31,768
Las criadas están ahí.

1281
01:57:33,108 --> 01:57:37,358
En mi ausencia abandonaron el castillo.
para divertirse.

1282
01:57:38,938 --> 01:57:40,938
¿Qué dices, Murashige?

1283
01:57:42,778 --> 01:57:46,108
¿Por qué no reprenderlos y expulsarlos?

1284
01:57:46,188 --> 01:57:47,938
Dieron un mal ejemplo.

1285
01:57:48,978 --> 01:57:53,228
Los monjes dicen matanza sin piedad.
trae sobre mí maldiciones,

1286
01:57:53,318 --> 01:57:55,148
pero ¿puede ser eso cierto?

1287
01:57:57,358 --> 01:58:02,068
Puede haber una lección oculta
en sus palabras.

1288
01:58:06,364 --> 01:58:10,284
Quiero ver lo que está escondido.
¿Qué podría ser?

1289
01:58:15,114 --> 01:58:18,574
¿Bien? ¿Viste lo que estaba escondido?

1290
01:58:26,904 --> 01:58:29,824
Murashige, es tu turno.

1291
01:58:59,494 --> 01:59:04,307
¿Qué ves? ¡Dime!

1292
01:59:07,654 --> 01:59:13,194
Un guerrero que no matará en tiempos de guerra.
termina sufriendo.

1293
01:59:14,784 --> 01:59:16,494
No sabes nada.

1294
01:59:18,204 --> 01:59:22,944
Nunca pensaste en cambiar esta realidad.

1295
01:59:25,154 --> 01:59:27,783
Suficiente. He dicho demasiado.

1296
01:59:27,784 --> 01:59:30,114
Entregaré este castillo.

1297
01:59:31,364 --> 01:59:32,994
Pero primero,

1298
01:59:33,614 --> 01:59:37,364
Debo exponer la traición
detrás del tiroteo de Noto.

1299
01:59:39,074 --> 01:59:40,614
¿Por qué?

1300
01:59:41,204 --> 01:59:43,194
Entregar al culpable a Oda.

1301
01:59:45,574 --> 01:59:47,404
El motivo es incierto.

1302
01:59:48,154 --> 01:59:52,284
Pero sé que le disparó a Noto.
un aliado de Oda.

1303
01:59:53,534 --> 01:59:58,744
Tomaré la cabeza del asesino.
negociar la paz con Oda.

1304
01:59:58,824 --> 02:00:00,244
Ese es mi objetivo.

1305
02:00:02,704 --> 02:00:05,864
Será una rendición incruenta.

1306
02:00:06,824 --> 02:00:08,324
Lo que dije...

1307
02:00:09,891 --> 02:00:11,431
Ahora lo entiendo.

1308
02:00:12,141 --> 02:00:17,761
Respecto a la muerte de Noto,
¿Puedo ofrecer mi conjetura?

1309
02:00:19,551 --> 02:00:21,181
Continuar.

1310
02:00:21,261 --> 02:00:24,431
¿Y si el rayo no hubiera caído?

1311
02:00:24,551 --> 02:00:28,431
Noto habría sido asesinado
por un disparo de origen desconocido.

1312
02:00:28,511 --> 02:00:29,931
¿Y si eso no hubiera sucedido?

1313
02:00:30,011 --> 02:00:34,011
yo hubiera sido el objetivo,
muertos o gravemente heridos.

1314
02:00:34,091 --> 02:00:35,681
Pienso lo contrario.

1315
02:00:35,761 --> 02:00:38,881
El objetivo del asesino siempre fue Noto.

1316
02:00:38,971 --> 02:00:42,721
Esperó hasta que Noto se quedó solo.
encima de la pared.

1317
02:00:43,511 --> 02:00:45,221
¿Por qué haría eso?

1318
02:00:45,301 --> 02:00:49,881
Porque él debe haber sabido
No matarías a Noto.

1319
02:00:49,971 --> 02:00:52,891
¿Ejecutó a Noto en mi lugar?

1320
02:00:53,011 --> 02:00:54,471
Exactamente.

1321
02:00:57,511 --> 02:01:00,591
¿Quién es él? ¿Cuál es su objetivo?

1322
02:01:01,681 --> 02:01:04,801
Llevó a cabo el castigo divino

1323
02:01:04,891 --> 02:01:08,631
y derribó al traidor Noto
ante todos.

1324
02:01:09,511 --> 02:01:12,631
Un acto brutal que nunca cometerías.

1325
02:01:13,181 --> 02:01:18,261
Quería inculcar en la gente
miedo a la ira divina.

1326
02:01:18,577 --> 02:01:23,551
En otras palabras, el castigo divino.
fue obra de manos humanas.

1327
02:01:25,801 --> 02:01:28,511
Esa es mi suposición.

1328
02:01:30,904 --> 02:01:33,848
El techo es el mejor lugar.
disparar un arcabuz.

1329
02:01:34,551 --> 02:01:37,591
Pero incluso si golpeara a Noto,

1330
02:01:38,391 --> 02:01:42,841
ser capturado arruinaría
la ilusión del castigo divino.

1331
02:01:43,931 --> 02:01:48,841
Seguramente escapó por una ventana,
pero de ahí no hay salida.

1332
02:01:51,931 --> 02:01:55,301
Alguien en la residencia
debe haberlo ayudado.

1333
02:01:57,221 --> 02:01:58,931
Eso parece.

1334
02:02:05,721 --> 02:02:09,431
Mi señor, he preparado la cena.

1335
02:02:10,051 --> 02:02:12,631
¿Hay algo que pesa en tu mente?

1336
02:02:12,721 --> 02:02:15,721
Por fin lo entiendo
lo que Kanbei quiso decir.

1337
02:02:17,551 --> 02:02:19,801
Veo. Me alegro por ti.

1338
02:02:20,971 --> 02:02:22,591
¿Quieres escuchar?

1339
02:02:23,341 --> 02:02:24,761
Sí.

1340
02:02:26,591 --> 02:02:28,801
Una flecha invisible mató a Jinen.

1341
02:02:29,471 --> 02:02:31,181
Una cabeza transformada.

1342
02:02:31,931 --> 02:02:33,591
El asunto Noto...

1343
02:02:34,511 --> 02:02:38,181
Todos estos casos parecían
como castigo divino.

1344
02:02:39,511 --> 02:02:43,431
Pero ¿por qué, en la oscuridad,

1345
02:02:44,391 --> 02:02:48,131
¿Jinen se sentó de espaldas?
¿Directamente hacia la lanza?

1346
02:02:48,221 --> 02:02:51,301
¿Y por qué estaban las puertas abiertas?
¿Sólo nueve centímetros?

1347
02:02:52,261 --> 02:02:55,430
¿Quién cambió esa cabeza deformada?

1348
02:02:55,431 --> 02:02:57,851
¿Por la cabeza del joven guerrero?

1349
02:02:57,971 --> 02:03:01,511
¿Y quién ayudó al tirador de Noto?

1350
02:03:02,261 --> 02:03:04,971
escapar por el tejado?

1351
02:03:07,844 --> 02:03:09,259
Chiyoho.

1352
02:03:10,594 --> 02:03:12,964
¿Ordenaste la muerte de Noto?

1353
02:03:16,344 --> 02:03:18,464
¿Fue obra de un tirador de Saika?

1354
02:03:19,304 --> 02:03:20,464
Sí.

1355
02:03:20,554 --> 02:03:23,174
¿Se introdujo de contrabando el arcabuz?
el día anterior?

1356
02:03:24,064 --> 02:03:25,314
Yo...

1357
02:03:27,094 --> 02:03:30,844
... tomó el arcabuz
en vísperas del consejo de guerra

1358
02:03:31,594 --> 02:03:35,514
y le preguntó a un hombre Saika
para dispararle a Noto desde el techo.

1359
02:03:40,844 --> 02:03:43,554
Todo el plan era mío.

1360
02:03:44,344 --> 02:03:47,134
¿También cambiaste las cabezas?

1361
02:03:47,224 --> 02:03:50,264
Sí. Le ordené a una criada que lo hiciera.

1362
02:03:50,344 --> 02:03:51,924
¿Y Jinén?

1363
02:03:52,014 --> 02:03:53,634
le dije

1364
02:03:54,554 --> 02:03:58,924
que si se sentaba delante del brasero,
su deseo sería concedido.

1365
02:04:00,634 --> 02:04:03,134
¿Jinen deseaba la muerte?
tan desesperadamente?

1366
02:04:03,224 --> 02:04:04,634
Sí.

1367
02:04:04,724 --> 02:04:10,464
¿Me castigaste por desobedecer?
¿Tradición samurái?

1368
02:04:10,554 --> 02:04:12,634
De nada. Yo simplemente...

1369
02:04:13,764 --> 02:04:17,344
Quería mostrar ese castigo divino.
realmente existe.

1370
02:04:18,094 --> 02:04:19,684
¿Para quién?

1371
02:04:19,804 --> 02:04:21,464
Para la gente del Castillo de Arioka.

1372
02:04:22,224 --> 02:04:23,634
¿Pueblo?

1373
02:04:24,304 --> 02:04:29,964
¿Querías provocar otro levantamiento?
¿Como el de Nagashima?

1374
02:04:30,514 --> 02:04:34,014
¿Incitar al pueblo? Yo nunca haría eso.

1375
02:04:34,094 --> 02:04:36,214
¡No entiendo, Chiyoho!

1376
02:04:37,264 --> 02:04:40,184
Si quisieras enseñar religión
a la gente,

1377
02:04:40,304 --> 02:04:43,424
¿Por qué necesitabas demostrar?
¿existió el castigo divino?

1378
02:04:44,822 --> 02:04:48,862
Tu samurái,
con tus armaduras y espadas,

1379
02:04:48,952 --> 02:04:52,362
sobrevivir a esta era de guerra.

1380
02:04:54,072 --> 02:04:56,902
Pero la gente común no puede.

1381
02:04:56,992 --> 02:04:59,822
Mueren en vano, como insectos.

1382
02:05:03,782 --> 02:05:05,822
Por favor responda esta pregunta.

1383
02:05:08,402 --> 02:05:11,652
¿Qué es lo que más teme la gente común?

1384
02:05:12,952 --> 02:05:14,152
Seguramente...

1385
02:05:15,202 --> 02:05:16,532
...muerte.

1386
02:05:16,612 --> 02:05:21,322
Mi señor, ¿temes a la muerte sobre todo?

1387
02:05:23,112 --> 02:05:25,282
No puedo decir que no le temo,

1388
02:05:26,202 --> 02:05:29,924
pero un samurái que teme a la muerte por encima de todo.
no vale nada.

1389
02:05:34,902 --> 02:05:38,782
Muy bien, mi señor.
Permítame explicarle.

1390
02:05:42,202 --> 02:05:46,652
La gente común teme más que la muerte

1391
02:05:48,112 --> 02:05:52,782
la ausencia de salvación en el próximo
mundo, sufrimiento sin fin.

1392
02:05:54,822 --> 02:05:57,822
Lo vi yo mismo en Nagashima.

1393
02:06:03,862 --> 02:06:06,282
Debió haber dejado profundas cicatrices.

1394
02:06:06,822 --> 02:06:08,112
Lo hizo.

1395
02:06:10,612 --> 02:06:13,152
El levantamiento de Ikkō fue un infierno.

1396
02:06:15,032 --> 02:06:20,032
Un castillo lleno de gente común,
empuñando cualquier arma a su alcance.

1397
02:06:21,202 --> 02:06:26,282
Creían que incluso si Oda atacara,
Nagashima no caería.

1398
02:06:27,532 --> 02:06:31,402
Gritaron: 'El avance es el paraíso;
la retirada es el infierno.

1399
02:06:34,112 --> 02:06:37,742
'El avance es el paraíso;
la retirada es el infierno.

1400
02:06:39,242 --> 02:06:41,652
Esa máxima diabólica fue la culpable.

1401
02:06:43,402 --> 02:06:48,072
Esas palabras no vinieron
de la boca de Buda.

1402
02:06:49,452 --> 02:06:55,572
Un monje astuto los inventó.
para ganarse el favor de los samuráis.

1403
02:06:59,322 --> 02:07:03,572
Al final, Oda rodeó
el pueblo de Nagashima.

1404
02:07:05,652 --> 02:07:10,902
Yo estaba entre esas almas indefensas,
atrapado en un sangriento campo de batalla.

1405
02:07:12,242 --> 02:07:16,942
Todos sabíamos que moriríamos.

1406
02:07:17,032 --> 02:07:20,942
Y entonces todos comenzamos a orar.

1407
02:07:24,112 --> 02:07:26,782
Lo que temíamos no era la muerte.

1408
02:07:27,902 --> 02:07:31,822
fue ese sufrimiento
no terminaría con la muerte.

1409
02:07:37,902 --> 02:07:42,032
'El avance es el paraíso;
la retirada es el infierno.

1410
02:07:44,152 --> 02:07:46,942
Esa frase nos condenó.

1411
02:07:53,822 --> 02:07:55,902
Mientras continuaba el asedio,

1412
02:07:57,612 --> 02:08:00,612
decenas de miles murieron allí.

1413
02:08:02,112 --> 02:08:05,556
Cuando los ataques de Oda finalmente disminuyeron,

1414
02:08:07,402 --> 02:08:08,992
alguien dijo:

1415
02:08:11,242 --> 02:08:13,112
"Nos estamos retirando."

1416
02:08:15,992 --> 02:08:17,942
No debemos retroceder.

1417
02:08:19,152 --> 02:08:20,992
Debemos llegar al paraíso.

1418
02:08:22,282 --> 02:08:24,322
Adelante, hacia el paraíso.

1419
02:08:27,782 --> 02:08:34,152
Sin siquiera una espada,
avanzaron hacia el enemigo.

1420
02:08:35,532 --> 02:08:36,942
En ese mismo momento,

1421
02:08:38,362 --> 02:08:41,072
Oda abrió fuego y los mató.

1422
02:08:46,377 --> 02:08:50,827
Crucé colinas de cadáveres
y apenas sobrevivió.

1423
02:08:51,627 --> 02:08:53,457
Regresé a Osaka

1424
02:08:54,667 --> 02:08:58,957
y viví como un caparazón vacío
hasta que me acogiste.

1425
02:09:00,247 --> 02:09:03,867
Ahora, gracias a ti,
Mi vida se siente como un sueño.

1426
02:09:06,667 --> 02:09:11,497
Pero al verme nuevamente rodeado por Oda,

1427
02:09:11,577 --> 02:09:17,077
Prometí evitar que la gente de Settsu
de sufrir otra Nagashima.

1428
02:09:17,167 --> 02:09:22,367
Al presenciar misteriosos
castigos divinos...

1429
02:09:25,207 --> 02:09:28,417
...la gente llega a creer en Buda.

1430
02:09:28,537 --> 02:09:30,667
¡Esa salvación existe!

1431
02:09:30,787 --> 02:09:34,577
Para los que avanzan y los que
retiro,

1432
02:09:35,377 --> 02:09:38,577
El paraíso les espera a todos.

1433
02:09:40,917 --> 02:09:43,997
¿Es por eso que organizaste
este castigo divino?

1434
02:09:44,997 --> 02:09:50,787
Sí. Para salvar a los débiles,
Había que darles señales.

1435
02:09:51,497 --> 02:09:53,957
¿Incluso si esas señales fueran mentiras?

1436
02:09:54,037 --> 02:09:56,247
¡No eran mentiras!

1437
02:09:56,327 --> 02:10:00,787
Buda actuó a través de mí
para guiar al pueblo.

1438
02:10:00,877 --> 02:10:04,417
Por eso sobreviví hasta hoy.

1439
02:10:10,497 --> 02:10:12,497
Ahora todo tiene sentido para mí.

1440
02:10:19,077 --> 02:10:20,207
Mi señor...

1441
02:10:22,569 --> 02:10:24,939
Por favor mátame con tu espada.

1442
02:10:34,359 --> 02:10:37,979
Chiyoho, ¿puedo preguntarte algo?

1443
02:10:40,779 --> 02:10:42,229
Cualquier cosa.

1444
02:10:44,279 --> 02:10:46,359
Esos muchos que morirán...

1445
02:10:48,489 --> 02:10:50,729
...¿yo también estoy entre ellos?

1446
02:10:56,069 --> 02:10:57,899
Por supuesto, mi señor.

1447
02:11:03,319 --> 02:11:05,899
De repente te ves pálido.

1448
02:11:05,989 --> 02:11:09,029
Quizás ya no soy digno
para gobernar este castillo.

1449
02:11:09,689 --> 02:11:11,819
De nada.

1450
02:11:11,899 --> 02:11:15,229
En mi opinión, sólo tienes
volverse más digno.

1451
02:11:15,319 --> 02:11:17,149
Deja a un lado los halagos.

1452
02:11:17,779 --> 02:11:21,819
Dime: ¿qué te impulsó a rebelarte?

1453
02:11:24,359 --> 02:11:27,279
Hubo un tiempo en el que tenía esperanza en Oda.

1454
02:11:27,359 --> 02:11:32,189
Pero el poder lo consumió.

1455
02:11:33,359 --> 02:11:38,229
Maté a muchos,
pero sus masacres fueron demasiado lejos.

1456
02:11:39,029 --> 02:11:41,979
El pueblo e incluso sus propios hombres.
se están volviendo contra él.

1457
02:11:42,819 --> 02:11:47,859
Simplemente intenté no ser aplastado
por la caída de Oda.

1458
02:11:50,239 --> 02:11:52,649
Quizás actué demasiado pronto.

1459
02:11:54,279 --> 02:11:58,729
Ganar apoyo sin matar.
Un ideal admirable.

1460
02:11:58,819 --> 02:12:01,869
Pero la victoria sin matar es imposible.

1461
02:12:01,989 --> 02:12:03,649
Es sencillo.

1462
02:12:04,239 --> 02:12:06,439
Si ganas, no necesitarás matar.

1463
02:12:07,529 --> 02:12:09,609
Entonces tu objetivo era gobernar el reino.

1464
02:12:15,489 --> 02:12:20,069
Todos en el castillo
Debe haberlo pensado.

1465
02:12:22,359 --> 02:12:24,359
Y aún así, ¿por qué yo...?

1466
02:12:25,819 --> 02:12:28,689
¿Terminaré perdiendo la lealtad de mis soldados?

1467
02:12:29,779 --> 02:12:36,229
Porque te ganaste su lealtad
sólo a través de victorias.

1468
02:12:38,279 --> 02:12:42,649
Para ganar ahora,
sólo te queda un camino.

1469
02:12:45,029 --> 02:12:46,729
No juegues conmigo.

1470
02:12:46,819 --> 02:12:48,979
¿Por qué bromearía sobre la guerra?

1471
02:12:54,739 --> 02:12:56,399
¡Dime!

1472
02:12:56,489 --> 02:12:58,029
Yo debo.

1473
02:12:58,899 --> 02:13:02,029
Ve solo a Aki, territorio Mōri.

1474
02:13:02,149 --> 02:13:06,359
Ve a Mōri y pídele ayuda.
Entonces la marea cambiará a tu favor.

1475
02:13:07,746 --> 02:13:10,446
Mōri también tiene una reputación que mantener.

1476
02:13:11,406 --> 02:13:16,996
él no puede ignorar
una reunión contigo.

1477
02:13:17,076 --> 02:13:19,786
Se verá obligado a enviar tropas.

1478
02:13:21,076 --> 02:13:22,746
Brillante...

1479
02:13:22,866 --> 02:13:26,996
primero debes ir
al puerto de Amagasaki.

1480
02:13:27,826 --> 02:13:33,826
Kitagawara Yosaku conoce una ruta
desconocido para Oda.

1481
02:13:35,456 --> 02:13:39,336
En el puerto, ve con Lord Ura.

1482
02:13:39,456 --> 02:13:44,126
Un hombre en su posición puede fácilmente
asegurar un barco a Aki.

1483
02:13:44,246 --> 02:13:46,036
Conozco al Señor Ura.

1484
02:13:46,156 --> 02:13:47,996
Exactamente. ¡Él puede hacerlo!

1485
02:13:48,616 --> 02:13:53,696
Cuando llegues a Aki,
busca al Señor Ekei,

1486
02:13:53,786 --> 02:13:55,916
conocido por su odio hacia Oda.

1487
02:13:56,036 --> 02:13:59,786
Seguramente puede obtener
una audiencia con Mōri.

1488
02:14:00,746 --> 02:14:03,446
Elige un buen regalo para el señor.

1489
02:14:04,156 --> 02:14:07,616
Y también para su tío,
Señor Kobayakawa.

1490
02:14:07,706 --> 02:14:09,286
Lo escribiré.

1491
02:14:09,406 --> 02:14:12,996
¡Kanbei! Todo este tiempo en el calabozo

1492
02:14:13,906 --> 02:14:15,616
¿Estabas ideando sólo este plan?

1493
02:14:16,366 --> 02:14:18,576
Esto es sólo el comienzo.

1494
02:14:20,246 --> 02:14:25,366
Regresando con el apoyo de Mōri
simplemente equilibrará las fuerzas.

1495
02:14:26,406 --> 02:14:32,496
La victoria dependerá
sobre toda tu experiencia en la guerra.

1496
02:15:14,326 --> 02:15:16,036
¿Es esto...?

1497
02:15:16,956 --> 02:15:18,996
tu forma de luchar?

1498
02:15:25,706 --> 02:15:29,496
¿Quién creería que un señor abandonado
su castillo para buscar ayuda?

1499
02:15:30,706 --> 02:15:33,326
Oda tomará a Arioka con facilidad,

1500
02:15:34,456 --> 02:15:37,696
y mi nombre quedará manchado para siempre

1501
02:15:37,786 --> 02:15:40,576
como un cobarde que huyó
para salvar su propia vida.

1502
02:15:48,116 --> 02:15:50,906
¡Cómo te atreves a conspirar contra mí, Kanbei!

1503
02:15:53,656 --> 02:15:55,946
Previste cada uno de mis pasos.

1504
02:15:57,036 --> 02:16:00,696
Algo te cambió.

1505
02:16:03,786 --> 02:16:07,286
Esperaste estos diez meses.

1506
02:16:08,286 --> 02:16:13,576
Hasta que rumores infundados llenaron el castillo
y mis soldados me abandonaron.

1507
02:16:15,116 --> 02:16:16,866
hasta oda

1508
02:16:17,826 --> 02:16:21,496
perdió toda compasión por mí.

1509
02:16:23,326 --> 02:16:24,946
Exactamente.

1510
02:16:26,246 --> 02:16:31,656
Te quedaste en esta mazmorra
para planear mi caída?

1511
02:16:42,206 --> 02:16:47,196
Una estrategia brillante:
Pídele ayuda a Mōri en persona.

1512
02:16:47,751 --> 02:16:50,541
Eso cambia el juego.

1513
02:16:50,832 --> 02:16:53,752
Todos en el castillo se alegrarán.

1514
02:16:57,252 --> 02:16:59,622
Será como un rayo de luz.
en la oscuridad.

1515
02:17:01,252 --> 02:17:02,922
Pero...

1516
02:17:03,962 --> 02:17:07,832
si oda ataca antes
regresas con Mōri...

1517
02:17:08,712 --> 02:17:12,792
Si eso sucede, ríndete.
Evite cualquier confrontación.

1518
02:17:15,172 --> 02:17:19,172
Di que Murashige huyó
y abandonó a sus soldados.

1519
02:17:20,422 --> 02:17:24,212
¿Un señor abandonando a sus soldados?
Nadie lo creerá.

1520
02:17:24,332 --> 02:17:27,292
No. Oda lo creerá.

1521
02:17:29,462 --> 02:17:31,172
¿Un hombre tan temible?

1522
02:17:32,042 --> 02:17:37,962
En este momento, es posible que desee huir.
antes de que uno de sus hombres lo mate.

1523
02:17:38,604 --> 02:17:41,780
Eso es imposible...

1524
02:17:42,392 --> 02:17:45,332
¿A dónde está llegando este mundo?

1525
02:17:46,292 --> 02:17:49,092
Ya nada tiene sentido.

1526
02:17:49,212 --> 02:17:55,712
Pase lo que pase, si despiertas vivo,
gracias a los cielos.

1527
02:18:01,042 --> 02:18:02,462
Mi señor.

1528
02:18:04,832 --> 02:18:08,712
¿Podría esto... ser lo que significa?
para gobernar el reino?

1529
02:18:10,422 --> 02:18:11,836
'Gobierna el reino'...

1530
02:18:12,672 --> 02:18:14,792
Tíralo a los perros.

1531
02:18:18,502 --> 02:18:20,502
Como ordenéis, mi señor.

1532
02:18:21,252 --> 02:18:25,622
Déjanos el resto a nosotros.
Haz lo que creas mejor.

1533
02:19:16,954 --> 02:19:18,244
Gracias.

1534
02:19:26,720 --> 02:19:29,110
El enemigo ya no puede alcanzarnos.

1535
02:20:19,736 --> 02:20:20,946
Mi señor.

1536
02:20:22,656 --> 02:20:24,316
Debo dejaros, mi señor.

1537
02:20:25,907 --> 02:20:26,907
Entiendo.

1538
02:20:27,986 --> 02:20:33,106
Durante estos diez meses de asedio,
Sólo deseaba servirte.

1539
02:20:33,946 --> 02:20:36,856
Y lo hice sin arrepentimiento.

1540
02:20:41,656 --> 02:20:43,986
Ahora deseo esperar aquí

1541
02:20:44,106 --> 02:20:48,196
para tu regreso con Mōri y los demás.

1542
02:20:48,276 --> 02:20:52,026
No puedo dejar solos a mis hermanos.

1543
02:20:52,856 --> 02:20:57,896
Muy bien, Jūemon. Hasta que regrese,
proteger el castillo.

1544
02:20:57,986 --> 02:21:00,606
- Prometo.
- Y si...

1545
02:21:01,816 --> 02:21:04,196
Si no vuelvo,

1546
02:21:05,696 --> 02:21:08,446
Jūemon, no mueras.

1547
02:21:11,656 --> 02:21:13,816
No mueras por mí.

1548
02:21:15,696 --> 02:21:19,696
Cuando llegue el momento,
morir por un mejor señor.

1549
02:21:52,932 --> 02:21:55,852
Te dejo aquí también.

1550
02:21:55,972 --> 02:22:00,642
- Muy bien.
- Soy el soldado Saika Magoroku.

1551
02:22:01,512 --> 02:22:04,052
Es un honor acompañarte,

1552
02:22:05,802 --> 02:22:10,142
pero abandonando a mi líder
deshonraría a mi clan.

1553
02:22:11,302 --> 02:22:13,842
Sagehari, has servido bien.

1554
02:22:17,222 --> 02:22:21,222
A decir verdad, yo era el indicado.
quien disparó contra Noto.

1555
02:22:22,802 --> 02:22:26,222
- ¿Es eso cierto...?
- No pude rechazar la petición de Chiyoho.

1556
02:22:27,052 --> 02:22:32,432
Ella me dijo 'el avance es el paraíso;
"La retirada es el infierno" es mentira.

1557
02:22:33,102 --> 02:22:37,102
El paraíso también espera a los humildes.
Nadie me había dicho eso nunca.

1558
02:22:37,762 --> 02:22:41,552
Por primera vez,
Sentí que podía respirar libremente.

1559
02:22:43,142 --> 02:22:49,682
Estoy dispuesto a dar mi vida.
para proteger a Chiyoho en el castillo.

1560
02:22:50,852 --> 02:22:53,642
Entiendo. Haz lo que quieras.

1561
02:23:06,972 --> 02:23:08,722
¿Y tú?

1562
02:23:13,802 --> 02:23:16,982
Te seguiré hasta los confines del
tierra.

1563
02:23:17,102 --> 02:23:19,762
Éste es mi deber y lo cumpliré.

1564
02:23:21,182 --> 02:23:24,475
Bien. Vámonos, Sukesaburō.

1565
02:23:26,552 --> 02:23:29,092
Esa caja está llena de tesoros.

1566
02:23:29,972 --> 02:23:32,802
Tenga cuidado de no romperlos.

1567
02:23:34,307 --> 02:23:35,307
¡Sí, mi señor!

1568
02:23:36,747 --> 02:23:44,495
<i>Otro regalo, Hayllander.
¡Porque sólo puede haber uno!</i>

1569
02:24:02,762 --> 02:24:08,552
<i>Poco después, el Castillo de Arioka
se rindió a Oda.</i>

1570
02:24:08,642 --> 02:24:10,852
<i>Tres años después,</i>

1571
02:24:10,972 --> 02:24:12,892
<i>Oda Nobunaga fue asesinado
por Akechi Mitsuhide,</i>

1572
02:24:13,012 --> 02:24:15,522
<i>en el incidente Honnō-ji.</i>

1573
02:24:15,642 --> 02:24:18,272
<i>La era de la guerra terminó poco después.</i>

1574
02:24:18,392 --> 02:24:22,482
<i>Araki Murashige sobrevivió a Oda Nobunaga</i>

1575
02:24:22,602 --> 02:24:25,713
<i>y pasó el resto de su vida
como un célebre maestro del té.</i>


